1
00:00:13,880 --> 00:00:15,711
NA OPARCIU O SUNIL PARAMESWARAN...

2
00:00:15,882 --> 00:00:17,509
...ANANDABHADRAM, KTÓRY PRZYNIEŚŁ...

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,117
...NAGRODA NAJLEPSZEGO SPRZEDAWCY MALAYALA MANORAMA.

4
00:00:41,574 --> 00:00:47,376
ANANDA BHADRAM.

5
00:00:56,322 --> 00:01:00,554
Ananda! Czy słyszałeś o godz
w każdej chwili, lampy mówią?

6
00:01:02,529 --> 00:01:04,895
Czy lampy potrafią mówić?
- Tak!

7
00:01:05,398 --> 00:01:06,558
W świątyni Sivan u nas!

8
00:01:07,033 --> 00:01:08,967
Tam paliły się
lampy wieczorami!

9
00:01:11,237 --> 00:01:14,695
Kiedy nie ma nikogo w pobliżu
lampy będą ze sobą rozmawiać!

10
00:01:16,943 --> 00:01:21,642
W Shivapuram istnieje wiele problemów.

11
00:01:22,082 --> 00:01:26,041
Mówią, że jest jakiś cholerny problem.

12
00:01:26,219 --> 00:01:28,915
Makabryczny! Problem polega na tym
nie pozwalają żyć.

13
00:01:30,390 --> 00:01:32,915
Słyszałem, co mówią czarownicy!

14
00:01:34,461 --> 00:01:36,258
To jest problem.

15
00:01:38,431 --> 00:01:39,864
Czarownik? Kim on jest?

16
00:01:40,467 --> 00:01:41,434
Czarownik z Kuruthur!

17
00:01:42,969 --> 00:01:47,065
Był na pokucie
przez lata razem w dole.

18
00:01:49,642 --> 00:01:53,271
Któregoś dnia rozbił dół
i wyszedł.

19
00:01:56,149 --> 00:01:57,446
Nie strasz mnie mamo.

20
00:02:01,087 --> 00:02:05,456
Użył mocy
jego pokutę za złe uczynki!

21
00:02:06,326 --> 00:02:09,762
Próbował ukraść
raz pierścień Naga (Święty Wąż).

22
00:02:17,137 --> 00:02:18,968
Nawet Kunjoottan nie był w stanie go powstrzymać.

23
00:02:19,272 --> 00:02:24,232
Kim jest Kunjootan?
- To mały wąż!

24
00:02:29,048 --> 00:02:31,983
Czarownik zabił świętego,
i zgaś lampy.

25
00:02:34,554 --> 00:02:38,786
MadhavaKurukkal z Madambi
który był wielkim czarodziejem.

26
00:02:42,028 --> 00:02:42,858
Poznał to.

27
00:02:43,596 --> 00:02:47,999
Domyślił się, że to miało na celu wyrwanie
diament Nag i materiały pisane.

28
00:02:48,434 --> 00:02:51,801
Czy to diamentowy kamień, co mówisz?
- Tak.

29
00:02:52,338 --> 00:02:55,398
Wierzą w diament
jest duszą wszechświata!

30
00:02:56,042 --> 00:02:59,136
Będziesz obdarzony
z mocą, jeśli ją zdobędziesz.

31
00:03:00,914 --> 00:03:02,745
Wielu próbowało go wyrwać.

32
00:03:03,783 --> 00:03:04,807
Kiedy próbują...

33
00:03:06,386 --> 00:03:08,217
...za to zostają pogryzieni
przez węża i zgiń!

34
00:03:13,693 --> 00:03:15,752
To zostało zachowane
w magicznej komnacie!

35
00:03:16,062 --> 00:03:16,960
Powiedziałeś magiczną komnatę?

36
00:03:18,765 --> 00:03:22,758
Stara jaskinia pod wodospadem!

37
00:03:24,370 --> 00:03:26,235
Półbogini strzeże tego miejsca!

38
00:03:26,673 --> 00:03:30,370
Półbogini?

39
00:03:31,778 --> 00:03:36,715
To jest miejsce, Kunjoottan i wąż
bogowie chronili diament Nag!

40
00:03:40,653 --> 00:03:42,211
Czy możemy zobaczyć diament?

41
00:03:42,822 --> 00:03:46,189
Do tego dziewczyna, która ma
błogosławieństwo bogini...

42
00:03:46,626 --> 00:03:48,856
...z posiadłości Madambi
musi być z nami!

43
00:03:49,762 --> 00:03:51,161
Gayatri Devi była tą dziewczyną, o której wspomniałem!

44
00:03:52,098 --> 00:03:54,532
Jestem Gayatri z rodziny Madambi!

45
00:03:55,034 --> 00:03:56,524
Mam już 11 lat!

46
00:03:57,103 --> 00:03:59,594
Kiedy będę miał 20 lat
Przemienię się w Devi!

47
00:04:00,039 --> 00:04:02,007
Gayatri Devi to imię mamy!

48
00:04:05,278 --> 00:04:08,475
Pewnego dnia czarodziej
wszedł do domu Madambi...

49
00:04:08,982 --> 00:04:10,142
...i porwał Gayatri!

50
00:04:13,786 --> 00:04:16,016
Maravi Mathai próbował
zatrzymaj go po drodze!

51
00:04:16,656 --> 00:04:20,820
- Jakiego Maravi Mathai?
- Mathai był pełen zapomnienia!

52
00:04:21,461 --> 00:04:23,361
Czasem nawet zapomina jak się nazywa.

53
00:04:23,863 --> 00:04:26,354
Ma tendencję do zapominania o rzeczach przypadkowych.

54
00:04:26,966 --> 00:04:28,092
Zawsze o wielu rzeczach zapomina.

55
00:04:28,801 --> 00:04:30,428
Mathai nie zapomniał Gayatri.

56
00:04:31,738 --> 00:04:33,706
Czarownik odciągnął Gayatri!

57
00:04:34,674 --> 00:04:36,232
Próbował wyrwać jej diament!

58
00:04:36,909 --> 00:04:38,103
Wtedy przybył tam Madhava Gurukkal.

59
00:04:38,511 --> 00:04:40,376
Dźgnął czarodzieja
zatrutą włócznią!

60
00:04:43,216 --> 00:04:44,979
W ten sposób Gayatri Devi ocaliła!

61
00:04:45,818 --> 00:04:48,446
Maravi Mathai i Madhava Gurukkal
byli później szczęśliwi.

62
00:04:51,257 --> 00:04:55,956
Zanim umarł,
czarnoksiężnik poradził swemu synkowi...

63
00:04:58,031 --> 00:05:00,192
...aby zdobyć władzę
migracji transpłciowej...

64
00:05:02,702 --> 00:05:04,602
...i zniszczyć
gospodarstwo domowe Madambi!

65
00:05:05,371 --> 00:05:07,066
Oddał
pierścień Nag dla niego...

66
00:05:07,674 --> 00:05:09,141
...który został skradziony
z magicznej komnaty!

67
00:05:09,809 --> 00:05:11,743
Powiedziano mu, czy nosi
to na kciuku nogi...

68
00:05:12,578 --> 00:05:14,978
...mógł osiągnąć wielkość
w sztuce magii!

69
00:05:15,581 --> 00:05:18,345
Jak ma na imię jego synek?
- Digambaranie!

70
00:05:20,286 --> 00:05:21,275
Co się stało z Gayatri?

71
00:05:21,821 --> 00:05:26,952
Miała zostać następną boginią
domu Madambi przez wszystkich!

72
00:05:27,527 --> 00:05:29,722
Była zakochana w Sethu!

73
00:05:31,564 --> 00:05:33,998
Nie może wyjść za mąż, kiedy
ona staje się boginią!

74
00:05:34,200 --> 00:05:37,169
Więc uciekła z Sethu!
- Dokąd?

75
00:05:38,304 --> 00:05:39,498
Do tutaj!

76
00:05:40,873 --> 00:05:45,367
Nie mogła wrócić do
Potem Sivapuram!

77
00:05:46,145 --> 00:05:50,172
Nie mogła słuchać
do gadających lamp w Sivakkavu.

78
00:05:52,819 --> 00:05:54,912
Potem stała się
matka dziecka.

79
00:05:55,388 --> 00:05:56,184
To jest Anantan!

80
00:05:56,889 --> 00:06:00,256
Sethu, Anantan
i Gajatri...

81
00:06:00,493 --> 00:06:06,022
...mają lecieć do Ameryki! Prawda?

82
00:06:07,900 --> 00:06:09,527
Przygotuj się!
Tatuś zaraz przyjdzie!

83
00:06:11,337 --> 00:06:13,396
Dokąd jedzie ten pociąg?
- Do Sivapuram.

84
00:06:14,340 --> 00:06:17,275
pojadę do Ameryki,
uczyć się i osiągać wielkość.

85
00:06:17,577 --> 00:06:20,205
Zabiorę cię zatem do Sivapuram!

86
00:06:20,847 --> 00:06:22,815
Zapalimy lampy
tam, w świątyni!

87
00:06:23,416 --> 00:06:25,145
Zapalimy tysiąc lamp!

88
00:06:47,306 --> 00:06:49,035
Co jest mamo?
- Pamiętasz?

89
00:06:49,742 --> 00:06:53,007
Powiedziałeś to
zapalisz mi lampę!

90
00:06:53,413 --> 00:06:55,176
Zapalę A
tysiąc lamp dla mojej mamy.

91
00:06:56,048 --> 00:06:59,415
Powiem więc tym lampom...

92
00:07:00,686 --> 00:07:01,778
...to Gayatri z Madambi...

93
00:07:02,755 --> 00:07:04,416
...siedząc na drugim
zakątek świata...

94
00:07:05,691 --> 00:07:09,092
...dużo marzyłem o tej świątyni
z pełnymi lampami!

95
00:07:10,430 --> 00:07:13,524
Bardzo pragnęła także powrotu.

96
00:07:22,141 --> 00:07:23,267
Zapomniałem to wziąć.

97
00:07:25,745 --> 00:07:27,337
26,27,29!

98
00:07:27,847 --> 00:07:32,147
Zapomniałem numeru 28.
To jest moje miejsce.

99
00:07:34,187 --> 00:07:37,486
Czy ja tu siedziałem?
Tak, to było tutaj!

100
00:07:37,990 --> 00:07:39,355
Nie siedział
wcześniej w tej kabinie.

101
00:07:39,792 --> 00:07:41,350
Poszedłem z człowiekiem z Zachodu!

102
00:07:42,595 --> 00:07:45,359
Czyż nie, proszę pana?
Jesteś panem czy panią?

103
00:07:46,065 --> 00:07:52,026
Pani!
- Zapomniałem o tym!

104
00:07:52,338 --> 00:07:54,306
Wszyscy nazywajcie mnie Maravi Mathai!

105
00:07:56,509 --> 00:07:57,476
Maaraavi Mathai!

106
00:08:00,913 --> 00:08:02,346
To nie Maaraavi.
To Maravi. (Amnezja)

107
00:08:04,717 --> 00:08:07,311
Mój tata i dziadek mieli amnezję!

108
00:08:07,753 --> 00:08:09,721
Dlatego nazywają mnie Maravi Mathai.

109
00:08:10,957 --> 00:08:12,322
Jednak nie mam amnezji jako takiej.

110
00:08:14,927 --> 00:08:16,326
Gdzie są moje okulary?

111
00:08:16,562 --> 00:08:18,530
Szukasz swoich okularów?
- Tak! Widziałeś je?

112
00:08:20,700 --> 00:08:21,496
Jestem bardzo zapominalski!

113
00:08:31,878 --> 00:08:33,505
To prochy jego matki.

114
00:08:45,124 --> 00:08:47,456
Dokąd?
- Jadę do Sivapuram.

115
00:08:48,394 --> 00:08:50,521
Śiwapuram?

116
00:08:51,931 --> 00:08:55,958
Tak, muszę zapalić lampy
tam, w świątyni...

117
00:08:56,402 --> 00:08:58,029
...i umieść tam misę z jej prochami.

118
00:08:58,538 --> 00:09:01,098
Takie było życzenie mojej matki.
Potem wrócę do Ameryki.

119
00:09:12,118 --> 00:09:16,987
Diabły i duchy wciąż wędrują
nawet teraz w okolicy Sivakkavu!

120
00:09:18,291 --> 00:09:20,521
Słyszałem moją mamę
opowiadać takie historie.

121
00:09:20,993 --> 00:09:26,260
Nikt nie odważy się zapalić lamp
tam od dawna! - Dlaczego nie?

122
00:09:27,233 --> 00:09:31,397
Digambaran czarnoksiężnik
dokonuje w tym miejscu czarów.

123
00:09:31,971 --> 00:09:33,996
To czarna magia
i tam krwawa ofiara!

124
00:09:44,951 --> 00:09:45,747
Wąż!

125
00:09:53,793 --> 00:09:54,760
Ja też jadę do Sivapuram!

126
00:09:55,394 --> 00:09:57,259
Proszę ze mną.
Pokażę ci drogę!

127
00:10:18,884 --> 00:10:22,376
Brat! Chcę jechać do Sivakkavu...

128
00:10:25,491 --> 00:10:26,321
Nie słyszałem tego!

129
00:10:28,527 --> 00:10:31,394
Chcę znać sposób
idź do domu Madambi!

130
00:10:33,332 --> 00:10:35,664
Nie znam swojej drogi!

131
00:10:37,336 --> 00:10:40,464
Panie Mathai, proszę przestać.

132
00:10:41,407 --> 00:10:42,567
Dlaczego idziesz za mną?

133
00:10:43,009 --> 00:10:44,476
Właśnie mi powiedziałeś
że wskażesz mi drogę!

134
00:10:44,677 --> 00:10:46,804
Sposób na dokąd?
- Jak dostać się do Madambi?

135
00:10:47,146 --> 00:10:48,135
Tą drogą można dojechać do Madambi.

136
00:10:49,682 --> 00:10:50,876
To jest poza Sivakkavu!

137
00:10:51,183 --> 00:10:52,980
Kto tam pojedzie o tej porze?

138
00:10:55,921 --> 00:10:59,652
Dlaczego nie?

139
00:11:00,426 --> 00:11:01,256
Chcesz to wiedzieć?

140
00:11:02,261 --> 00:11:06,891
Podczas ostatniego pierwszego księżyca w nocy
o 11:28 zobaczyłem głowę...

141
00:11:07,466 --> 00:11:11,334
...Sankaran w błotnistej wodzie.

142
00:11:15,641 --> 00:11:17,700
Nie strasz mnie!
- Nie boję się!

143
00:11:18,544 --> 00:11:19,511
Droga do tego
jest w ten sposób.

144
00:11:20,413 --> 00:11:22,779
Maravi Mathai...

145
00:11:25,751 --> 00:11:27,514
Nie mów, że nie pomogłem!

146
00:11:28,854 --> 00:11:31,789
Nie mów, że nie
zapomniałem. Idź tędy!

147
00:11:32,324 --> 00:11:33,518
Zobaczę się z Mariyu i przyjdę teraz!

148
00:11:35,261 --> 00:11:36,785
Uważaj, kiedy tam pójdziesz.

149
00:12:01,253 --> 00:12:05,713
To kokos!
bałem się!

150
00:12:16,736 --> 00:12:18,829
Brat! Którędy jest droga do Madambi?

151
00:12:19,338 --> 00:12:21,568
Możesz się tam dostać
szybko, jeśli pójdziesz przez Sivakkavu!

152
00:12:22,908 --> 00:12:25,433
Żadne ciało nie odważy się iść
tam o tej porze nocy.

153
00:12:27,947 --> 00:12:30,780
Dlaczego tak? - Kiedy jest ciemno,
to jest trudne.

154
00:12:32,685 --> 00:12:37,520
Bardzo trudno to znaleźć
czy to człowiek, czy duch.

155
00:12:38,190 --> 00:12:38,986
Nie strasz mnie!

156
00:13:20,666 --> 00:13:21,462
Krew!

157
00:13:30,242 --> 00:13:31,106
Co to jest?

158
00:13:53,532 --> 00:13:56,126
Kogo poproszę o drogę do Madambi?

159
00:14:00,606 --> 00:14:04,167
Mama opowiadała mi historie
o tym i strasznie mnie to przestraszyło.

160
00:14:05,044 --> 00:14:06,671
Teraz je widzę
ja...

161
00:14:07,079 --> 00:14:09,411
...jak głowa, kokos i duch Sankarana.

162
00:14:54,927 --> 00:14:57,395
Bhama!

163
00:15:09,074 --> 00:15:09,904
Moja droga!

164
00:15:17,349 --> 00:15:18,247
Digambaran!

165
00:15:22,388 --> 00:15:23,753
Gdzieś go widziałem!

166
00:15:25,324 --> 00:15:27,292
Nie ma się czym martwić!
wylano mu lekarstwo na twarz!

167
00:15:27,793 --> 00:15:29,090
Teraz śpi głęboko!

168
00:15:29,428 --> 00:15:30,759
Przyszedł bez
znając jego drogę!

169
00:15:30,963 --> 00:15:32,430
Albo przyjdzie o tej porze
nocy przez Sivakkavu?

170
00:15:32,531 --> 00:15:33,361
To też w piątek!

171
00:15:33,565 --> 00:15:35,499
To właśnie w tym dniu dusze
czarodzieje przybywają tutaj, aby oddawać cześć!

172
00:15:35,734 --> 00:15:37,258
Nie komplikuj spraw.

173
00:15:37,603 --> 00:15:39,628
Nie możemy aresztować
półbogini, czyli zły duch!

174
00:15:40,906 --> 00:15:42,100
To nie jest półbogini
lub złego ducha.

175
00:15:42,908 --> 00:15:43,840
To Digambaran!

176
00:15:47,079 --> 00:15:49,946
Czy to ta, o której mówiłeś
kto został porwany? - Tak!

177
00:15:50,549 --> 00:15:51,641
Znów mnie zawiodłaś!

178
00:15:51,951 --> 00:15:54,181
Ta dziewczyna jest
porwany, jak mówisz.

179
00:15:54,653 --> 00:15:57,121
To jej umysł został porwany!
To tylko jej ciało fizyczne!

180
00:15:57,489 --> 00:16:00,322
Jej umysł jest pod kontrolą Digambarana.
- Będzie włóczyć się nocą!

181
00:16:00,559 --> 00:16:01,651
W ciągu dnia straciła pamięć!

182
00:16:02,962 --> 00:16:04,190
To będzie dla mnie trudne
jeśli będziesz tak mówić.

183
00:16:04,496 --> 00:16:06,657
Nie mogę aresztować Digambarana
że okradł jej umysł.

184
00:16:07,166 --> 00:16:09,464
To nie może być!

185
00:16:10,102 --> 00:16:13,128
Gdyby jakikolwiek policjant miał odwagę to zrobić
ta ziemia by to zrobiła

186
00:16:13,339 --> 00:16:14,306
...byłem teraz w lepszym stanie!

187
00:16:14,540 --> 00:16:16,599
Czy pójdziesz teraz do domu?
Cholera, twoja opinia!

188
00:16:16,742 --> 00:16:19,302
Niech tam zostanie!
Jest między wami przepaść pokoleniowa!

189
00:16:22,481 --> 00:16:25,348
To zdrada ze strony Digambarana
zdradzić tego człowieka.

190
00:16:26,018 --> 00:16:26,814
Poznałem to po zapachu jego krwi!

191
00:16:34,159 --> 00:16:35,820
Nie bój się!
On jest ślepy!

192
00:16:38,597 --> 00:16:41,623
Gdzie teraz jestem?
- Mamy cię z Sivakkavu!

193
00:16:42,735 --> 00:16:43,702
Leżałeś tam nieprzytomny!

194
00:16:46,972 --> 00:16:47,836
Nie zamierzam go zostawić!

195
00:16:49,708 --> 00:16:51,835
Czy pamiętasz cokolwiek?
to miało miejsce w przeszłości?

196
00:16:52,878 --> 00:16:53,708
Kobieta!

197
00:16:55,547 --> 00:16:59,039
Czy dowolne ciało
wskaż mi drogę do Madambi?

198
00:17:00,753 --> 00:17:01,845
Co? Droga do Madambi!

199
00:17:02,688 --> 00:17:04,588
Kto jest w Madambi?
- Madambi!

200
00:17:05,424 --> 00:17:08,393
Wskaż mi tylko drogę do Madambi!

201
00:17:26,211 --> 00:17:28,873
W końcu dotarłem do Madambi,
po wielu męczarniach!

202
00:17:32,918 --> 00:17:36,479
A więc to jest dom Madambi!
- Trzymaj. - Kim jesteś?

203
00:17:38,624 --> 00:17:42,082
To jest wielki czarodziej
Madhava Kurukkal z Madambi!

204
00:17:43,328 --> 00:17:44,420
To jest Karthyayani Amma!

205
00:17:44,797 --> 00:17:47,823
Powiedz mi kim jesteś!
- Przeniesiesz się?

206
00:17:48,067 --> 00:17:49,398
Co robisz?

207
00:17:50,202 --> 00:17:52,762
Ta gayatri devi, która uciekła z sethu!

208
00:17:53,138 --> 00:17:54,833
Powiedz mi kim jesteś
zanim oszaleję.

209
00:17:55,674 --> 00:17:56,902
Nie napinaj się, Ramunni Nair!

210
00:17:57,743 --> 00:18:00,837
Fotka Nangeli Muthassiego
nie można tu zobaczyć!

211
00:18:05,250 --> 00:18:07,718
To jest Nangeli Muthassi!
- Kim on jest?

212
00:18:10,255 --> 00:18:11,517
Czy możesz powiedzieć kim jestem?

213
00:18:14,259 --> 00:18:18,855
Twoje oczy, nos, mowa i uśmiech

214
00:18:21,533 --> 00:18:23,091
Obserwując je, mówi moje serce!

215
00:18:26,071 --> 00:18:28,938
że urodziłeś się dla mojego Gayatri!

216
00:18:29,475 --> 00:18:30,942
Mój Panie Guruvayoorappan!

217
00:18:32,845 --> 00:18:35,279
Bhadra zmieszał trochę
leki z proszkiem leczniczym.

218
00:18:35,848 --> 00:18:38,942
Mówi, że jest dobry na przeziębienie!

219
00:18:39,785 --> 00:18:42,686
Może! Ma szczęśliwe ręce!

220
00:18:43,922 --> 00:18:46,789
Spójrz na niego! Pozwól nam
zobacz, czy go poznajesz.

221
00:18:53,665 --> 00:18:56,828
On jest synem naszego Gayatri!
Moje Gayatri!

222
00:18:57,669 --> 00:19:00,103
Czy jest synem Gayatri?
- Tak, jestem Anandan!

223
00:19:01,507 --> 00:19:05,568
Gayaytri?
- Mama nie przyjdzie.

224
00:19:06,078 --> 00:19:07,511
Wiem, że ona nie przyjdzie!

225
00:19:08,147 --> 00:19:11,844
Nie zastanowiła się
że my, starzy ludzie, tu jesteśmy!

226
00:19:12,117 --> 00:19:12,981
Drogi wujku, to znaczy...

227
00:19:13,519 --> 00:19:16,386
Była ozdobiona jedwabiem
festiwal rydwanów, aby uczynić ją Devi!

228
00:19:16,922 --> 00:19:19,516
Ta scena nie wyblakła
z dala od moich myśli!

229
00:19:19,892 --> 00:19:21,655
Zaczął swoje stare historie!

230
00:19:22,694 --> 00:19:25,993
Bardzo chciała przyjść
ze mną tutaj i do zobaczenia!

231
00:19:27,166 --> 00:19:31,603
Ale wszystko stało się nagle!
- Mój Boże!

232
00:19:33,238 --> 00:19:36,674
Chciała odprawić rytuały
i złóż jej prochy w Sivakkavu!

233
00:19:37,843 --> 00:19:39,401
Często opowiadała...

234
00:19:40,612 --> 00:19:42,944
...że jej prochy mają być
umieszczone w tym gospodarstwie domowym.

235
00:19:58,997 --> 00:20:00,692
Była cnotliwą dziewczyną.

236
00:20:02,234 --> 00:20:04,759
Mogła z tym żyć
jej kochanek do końca.

237
00:20:16,949 --> 00:20:20,043
Daliśmy ten pokój tobie jako tobie
chciałem zostać w pokoju twojej mamy!

238
00:20:20,586 --> 00:20:22,986
Są inne pokoje
które są wygodniejsze niż to!

239
00:20:24,690 --> 00:20:26,180
Ten pokój wystarczy
dla mnie Ramunni Bracie!

240
00:20:27,893 --> 00:20:30,384
Po Gayatriammie
ten pokój stał się pokojem Subadry!

241
00:20:31,330 --> 00:20:33,059
Nikt nie wszedł
później ten pokój.

242
00:20:33,632 --> 00:20:36,396
Raz w roku w
Miesiąc Medam w dniu Karthika...

243
00:20:36,768 --> 00:20:39,066
...Bhadro, kochana wola
zapal lampę i kadzidełka!

244
00:20:43,542 --> 00:20:47,672
Możesz to przeczytać. Wygląda
jak historie napisane przez Bhadrę.

245
00:20:48,113 --> 00:20:52,072
Mama zwykła to robić w dzień Kaarthiki
zapal lampy w naszym mieszkaniu w Ameryce!

246
00:20:54,119 --> 00:20:57,088
- Mama mi mówiła, że są światła
pomyślne dla naszej ziemi! - Bardzo prawdziwe!

247
00:20:59,124 --> 00:21:01,024
To pamiętnik Bhadry!

248
00:21:02,327 --> 00:21:04,693
...jest film, teksty są
autorstwa Girisha Puthancherry’ego…

249
00:21:04,830 --> 00:21:07,697
...muzykę stworzył M.G. Radhakrishnan
a piosenkarką jest Chithra!

250
00:21:09,468 --> 00:21:13,837
– zapytali Cheenu i Dipa
za tę piosenkę z Chennai!

251
00:21:16,842 --> 00:21:19,436
Babciu, przejdę się
i zobacz piękno naszej ziemi!

252
00:21:19,745 --> 00:21:21,440
Nie odchodź daleko!

253
00:21:33,392 --> 00:21:38,022
<i>Zakwitło święte drzewo</i>
<i>w świątyni Sivamalli.</i>

254
00:21:38,263 --> 00:21:40,527
<i>Zakwitło także drzewo Kunkumam.</i>

255
00:21:40,732 --> 00:21:45,362
<i>Usłyszałem ptaka</i>
<i>śpiew gajowy według schematu tonalnego.</i>

256
00:22:02,254 --> 00:22:06,884
<i>W oszałamiającym pięknie deszczu.</i>
<i>Knoty się palą.</i>

257
00:22:07,092 --> 00:22:11,392
<i>W nowym języku rzeki.</i>
<i>Wiersze są zasypywane!</i>

258
00:22:11,596 --> 00:22:16,397
<i>Patrzyłem, jakbym śpiewał</i>
<i>koraliki w ciszy. W ciszy.</i>

259
00:22:48,133 --> 00:22:52,934
<i>To szept modlitw</i>
<i>przy drzewie figowym!</i>

260
00:22:53,138 --> 00:22:57,438
<i>W słodkie pomyślne noce.</i>

261
00:22:57,642 --> 00:23:02,443
<i>Anielski język, który</i>
<i>gra na złotym flecie.</i>

262
00:23:02,647 --> 00:23:06,947
<i>Przyjdź i zaśpiewaj o żalach miłości.</i>

263
00:23:07,152 --> 00:23:11,953
<i>Z glinianej lampy</i>
<i>płomień światła księżyca</i>

264
00:23:12,157 --> 00:23:16,617
<i>W rytmie otwiera oczy.</i>

265
00:23:53,865 --> 00:24:00,168
Stoisz na ubraniach?
Nie zauważyłem tego!

266
00:24:02,040 --> 00:24:02,335
Wyjmij pieniądze!
- Odejdź!

267
00:24:05,877 --> 00:24:07,174
Ona nie jest twoją żoną z tego powodu.

268
00:24:07,379 --> 00:24:11,008
Chudala! Chrystus ci nie przebaczy!

269
00:24:11,216 --> 00:24:12,683
Nigdy nie dotknąłem mojej Marii!

270
00:24:12,884 --> 00:24:17,184
Jeśli jest ci przykro, bierz
moja żona i dzieci z tobą!

271
00:24:17,556 --> 00:24:19,683
Będę...!

272
00:24:19,891 --> 00:24:25,693
Chudala! Torturujesz
twoja żona i dzieci po pijanemu

273
00:24:25,897 --> 00:24:28,365
Nie wstydzisz się tego zrobić?
Ludzie to oglądają i cieszą się!

274
00:24:28,567 --> 00:24:31,195
Nie myśl, że jesteś bardzo mądry!

275
00:24:31,403 --> 00:24:35,533
Kiedy ich uderzysz
na środku drogi...

276
00:24:35,740 --> 00:24:40,200
...ludzie będą to oglądać!

277
00:24:40,412 --> 00:24:44,212
Kup coś swoim dzieciom
z tymi pieniędzmi!

278
00:24:44,416 --> 00:24:47,044
Wygląda bezczelnie!
- On zawsze pije!

279
00:24:47,252 --> 00:24:49,379
Był w sklepie z arakiem
do 12:05 wczoraj wieczorem!

280
00:24:49,754 --> 00:24:51,381
Nie dałeś
mikstura dla niego? dałem mu.

281
00:24:51,923 --> 00:24:53,891
Zmieszał to z arakiem i miał.

282
00:24:54,092 --> 00:24:57,892
Mikstura i arak
stanowią idealne połączenie!

283
00:24:58,096 --> 00:25:02,897
Zapomnij o tym wszystkim. Chudała
weźmie jego miksturę!

284
00:25:03,602 --> 00:25:07,561
Albo spróbuję
moje lekarstwo jako lekarstwo!

285
00:25:11,576 --> 00:25:14,568
Na co się wszyscy gapicie? Czy będziesz
opuścić to miejsce? Skąd przyszedłeś?

286
00:25:14,779 --> 00:25:17,407
San Francisco. USA!

287
00:25:23,622 --> 00:25:24,919
Mówiłem tylko fantastycznie!

288
00:25:31,796 --> 00:25:34,264
Spójrz na niego!
Myśli, że jest mieszkańcem Zachodu.

289
00:25:37,802 --> 00:25:40,600
W Sivapuram jest wiele rzeczy
o czym mama mi nie powiedziała.

290
00:25:55,987 --> 00:25:59,286
Skąd masz te okulary przeciwsłoneczne?
- Nic nie wiesz?

291
00:25:59,991 --> 00:26:02,118
Przyprowadziło mnie moje wnuk
to dla mnie z Ameryki!

292
00:26:03,328 --> 00:26:05,296
Czy mi to odpowiada?

293
00:26:05,497 --> 00:26:08,125
Czyż nie wygląda to ładnie na mnie?

294
00:26:08,833 --> 00:26:10,960
Przyniosłem to
dla ciebie babciu!

295
00:26:11,169 --> 00:26:12,466
Trzymaj to tutaj!

296
00:26:13,672 --> 00:26:18,132
Idź i daj to mleko
do niego, zanim zrobi się zimno!

297
00:26:30,522 --> 00:26:39,157
<i>Anioł odziany w śnieg! Panie!</i>

298
00:26:39,364 --> 00:26:42,333
Dziś jest 17 marca, Meenam 7!

299
00:26:42,534 --> 00:26:45,833
Post w czwarty poniedziałek dobiegł końca!

300
00:26:46,037 --> 00:26:50,838
Ofiara czerwieni
wykonuje się kwiaty dla Devi.

301
00:26:52,877 --> 00:26:55,175
Dzisiaj był ślub Ammu!

302
00:26:55,380 --> 00:26:59,339
Nasze małżeństwo jest w następnej kolejności
To jest mój pamiętnik! Daj mi to.

303
00:27:08,560 --> 00:27:12,360
Raman Nair mi powiedział
to były historie, które napisał Bhadra.

304
00:27:15,233 --> 00:27:17,531
Nie chciałam czytać twojego pamiętnika!

305
00:27:17,736 --> 00:27:21,035
Nie dałaś mu mleka?

306
00:27:21,239 --> 00:27:23,036
Trzeba pić gorące.

307
00:27:23,174 --> 00:27:25,699
Niektórzy z naszych rodaków
przyszedłem cię zobaczyć!

308
00:27:25,910 --> 00:27:28,037
Powiedzieli, że dobrze cię znają.

309
00:27:28,246 --> 00:27:30,373
Potem pójdę i wezmę prysznic.

310
00:27:38,189 --> 00:27:40,384
Ten koniec liścia musi
bądź po swojej lewej stronie!

311
00:27:41,760 --> 00:27:42,727
Weź wodę.

312
00:27:43,094 --> 00:27:45,392
Jeśli położysz liść na
lewą stronę i spójrz za róg...

313
00:27:45,597 --> 00:27:48,065
...twojego lewego oka,
twoje spocone serce pojawi się w twoim śnie.

314
00:27:50,769 --> 00:27:53,067
Jest głupcem, to prawda.
- Podaj mu ryż, kochanie.

315
00:27:53,271 --> 00:27:55,569
Ci, którzy przyjdą na
pierwszy raz w Madambi...

316
00:27:55,774 --> 00:27:59,904
...jest zwyczajem ich serwowanie
jedzenie na podłodze na... liściu bananowca!

317
00:28:00,111 --> 00:28:03,911
Powinieneś dostać jedzenie
nie zostawiając niczego.

318
00:28:04,115 --> 00:28:07,084
Jestem na diecie.
- Twoja dieta!

319
00:28:07,285 --> 00:28:09,753
Ona ma piekące oczy!

320
00:28:11,456 --> 00:28:15,586
Przygotowane przez nią rodzime lekarstwo
jak boskość jest potężna, co mówią inni!

321
00:28:15,794 --> 00:28:21,096
Ona ma zostać przemieniona w boską istotę
to jest to, co wszyscy o niej mówią i czego chcą!

322
00:28:22,133 --> 00:28:24,431
Lepiej trzymać gębę na kłódkę!

323
00:28:24,636 --> 00:28:26,763
Kiedy Gayatri stąd odejdzie...

324
00:28:26,971 --> 00:28:29,769
...nie mogła zostać
bóstwo lub boska istota!

325
00:28:29,974 --> 00:28:31,100
Bóstwo?

326
00:28:33,311 --> 00:28:36,280
Rasam, Mor,

327
00:28:38,483 --> 00:28:41,941
Pulissery (przysmaki z południowych Indii)?
- Rasam!

328
00:28:48,660 --> 00:28:54,462
Dlaczego napisała to w pamiętniku
jej małżeństwo będzie zgodne z małżeństwem Ammu?

329
00:28:57,669 --> 00:29:00,137
Jeśli stanie się boską istotą
czy mogłaby wyjść za mąż?

330
00:29:02,841 --> 00:29:05,139
Mama mi mówiła, że ​​to niemożliwe!

331
00:29:08,179 --> 00:29:10,807
To mi wystarczy!
- To jest payasam (słodki przysmak)!

332
00:29:11,850 --> 00:29:14,478
Jest to zwyczaj posiadania
payasam po uczcie.

333
00:29:15,019 --> 00:29:19,649
Słodkie wspomnienia znikają
jeśli śpisz bez słodyczy!

334
00:29:20,024 --> 00:29:23,482
Słodkie wspomnienia znikają
jeśli śpisz bez słodyczy!

335
00:29:24,696 --> 00:29:25,993
Nauczył się tego.

336
00:29:29,701 --> 00:29:31,828
Nie jest taki, jakiego sobie wyobrażałem!

337
00:29:37,041 --> 00:29:38,838
Noś uśmiech Mathai Chettan!

338
00:29:42,213 --> 00:29:44,511
Czy jesteś teraz usatysfakcjonowany
wszyscy zostali sfotografowani?

339
00:29:44,716 --> 00:29:46,843
Mam wątpliwości, czy mrugnąłem
moje oczy trochę! Spróbuj mnie jeszcze raz!

340
00:29:47,051 --> 00:29:50,020
To żaden problem! To nagranie wideo!
- Nieważne! Spróbuj mnie jeszcze raz!

341
00:29:50,221 --> 00:29:53,349
Czy wszyscy już wiecie, kim jest Anandan?

342
00:29:54,559 --> 00:29:57,528
Poznaliśmy go!
- Jego fryzura pokazuje, że jest bardzo bystry!

343
00:30:00,398 --> 00:30:03,026
Pochodzi z krainy Amerykanów!

344
00:30:03,234 --> 00:30:06,032
Pytaliśmy go
jeśli ma przy sobie alkohol!

345
00:30:07,739 --> 00:30:09,366
Do zobaczenia wieczorem!

346
00:30:10,909 --> 00:30:13,878
Przyjdź tutaj! To jest mój syn, Sreeni!

347
00:30:14,078 --> 00:30:17,377
Skończył studia!
Musisz mu gdzieś załatwić pracę.

348
00:30:17,582 --> 00:30:20,380
Będzie zepsuty, jeśli tu zostanie.
Zdałem licencjat

349
00:30:20,585 --> 00:30:22,212
Nienawidzi starych zwyczajów
tylko dlatego, że się nauczył!

350
00:30:22,420 --> 00:30:25,548
Nie lubi jak się ubieram
jedwab i noś miecz!

351
00:30:25,757 --> 00:30:29,716
Świat mógłby się rozwinąć
ale ojciec będzie ten sam dla wszystkich!

352
00:30:30,929 --> 00:30:35,229
Bierzemy urlop!
Idź, idź!

353
00:30:38,770 --> 00:30:42,399
Astrolog Raman wzywa Cię!

354
00:30:52,951 --> 00:30:56,250
To niezwykłe, że to masz
przyjdź aż tutaj.

355
00:30:56,788 --> 00:30:59,256
Co się tutaj dzieje
nie takie zwykłe!

356
00:31:00,625 --> 00:31:03,423
To jest Ananda!
On jest Gajatri...

357
00:31:06,965 --> 00:31:10,093
Urodziłeś się w pierwszą noc księżycową.

358
00:31:10,301 --> 00:31:15,261
Twoja gwiazda to Aayilyam!
- Tak! - To też był piątek!

359
00:31:16,975 --> 00:31:19,944
Czy pamiętasz?
co się stało w Sivakkavu?

360
00:31:20,311 --> 00:31:24,111
Nie mogę ci tego tak wyraźnie powiedzieć!
Tam była kobieta!

361
00:31:24,649 --> 00:31:27,948
Poczułem, że coś się stało
nagle uderzył mnie w głowę!

362
00:31:28,152 --> 00:31:30,279
Poczułem na twarzy...

363
00:31:30,488 --> 00:31:31,785
Potem straciłem przytomność!

364
00:31:32,156 --> 00:31:35,125
Zyskuje siłę dzięki magii,

365
00:31:35,326 --> 00:31:38,625
z zemstą za
Dom Madambi!

366
00:31:38,830 --> 00:31:41,128
To mogą być tylko moje wyobrażenia!

367
00:31:41,332 --> 00:31:44,790
Przerażające historie o Sivapuram...

368
00:31:45,003 --> 00:31:47,301
...moja mama mi powiedziała
są wciąż świeże w mojej pamięci!

369
00:31:47,505 --> 00:31:49,973
Bydło umrze w Sivapuram!

370
00:31:50,174 --> 00:31:52,972
Psy będą pływać i przekraczać rzekę!

371
00:31:53,511 --> 00:31:55,308
Agonie nadejdą szturmem!

372
00:31:56,014 --> 00:31:58,312
Dobre uczynki staną się słabe!

373
00:31:58,516 --> 00:32:02,475
Jakieś lekarstwo na to?
- Jest tylko sposób!

374
00:32:02,687 --> 00:32:06,987
W Sivakkavu należy zapalić lampę!
Ani jednego! Tysiąc lamp!

375
00:32:07,191 --> 00:32:08,158
Dlatego przyszedłem!

376
00:32:08,359 --> 00:32:12,159
Wiem o tym, ale potrzebujesz
nie próbuj niczego teraz.

377
00:32:12,430 --> 00:32:15,490
Umieściłeś mamę
popiół w tym domu!

378
00:32:15,700 --> 00:32:17,327
Wracaj najwcześniej!

379
00:32:17,702 --> 00:32:20,170
To było ostatnie życzenie mojej mamy.
Powiedziałeś to.

380
00:32:20,371 --> 00:32:23,670
Nie próbuj niczego
Wracaj najwcześniej!

381
00:32:29,547 --> 00:32:31,344
Przyjdź jutro do mojego domu!

382
00:32:31,549 --> 00:32:32,846
Ofiaruję ci świętą nić
i święty popiół!

383
00:32:33,384 --> 00:32:38,344
Jest wiele historii
czego twoja mama nie powiedziała.

384
00:32:40,725 --> 00:32:43,694
Astrolog ma moc
przewidywać rzeczy!

385
00:32:43,895 --> 00:32:47,524
Nie bierz niczego na łatwiznę!

386
00:32:52,403 --> 00:32:53,870
Wypij szklankę, Anandanie, kochanie!

387
00:32:54,072 --> 00:32:55,369
To oryginalna rzecz.

388
00:32:55,573 --> 00:32:57,541
Nie potrzebuję tego.
Możesz iść dalej.

389
00:32:57,742 --> 00:33:00,210
Kim jesteś?
Dawno cię tu nie widziałem!

390
00:33:00,411 --> 00:33:03,380
Dawno tu nie byłem,
dlatego.

391
00:33:06,918 --> 00:33:08,215
Skąd pochodzisz?
Dlaczego więc tego nie wypijesz?

392
00:33:08,419 --> 00:33:11,217
Kiedy przyjdziesz
do sklepu musisz się napić.

393
00:33:11,422 --> 00:33:13,219
Kup nam dwie butelki!
- Dlaczego nie?

394
00:33:13,424 --> 00:33:15,551
Daj im 2 lub 3 butelki!

395
00:33:16,761 --> 00:33:19,389
Czy jest Digambaraninem?
- Nie, nie jest.

396
00:33:19,597 --> 00:33:22,395
Nawet powiew Sivapuram
mogę porozmawiać z Digambaranem!

397
00:33:22,600 --> 00:33:24,898
To bardzo okrutny człowiek.

398
00:33:25,103 --> 00:33:27,731
Złe czyny
jak dotąd, było ich mnóstwo.

399
00:33:27,939 --> 00:33:29,406
Chemban raz próbował go zatrzymać.

400
00:33:29,607 --> 00:33:32,576
Wsypał trujący proszek
w jego oczach i oślepił go!

401
00:33:32,777 --> 00:33:33,573
Co masz na myśli?

402
00:33:33,778 --> 00:33:36,576
Przywołał trujący proszek z powietrza
i spryskał nim oczy Chembana.

403
00:33:36,781 --> 00:33:40,740
Madhava Kurukkal, wielki czarnoksiężnik
Madambi się zamknęła, czarodziej...

404
00:33:40,952 --> 00:33:43,921
...dziadek
Digambaran w studni śmierci!

405
00:33:44,122 --> 00:33:46,420
Zdobył
moc jego dziadka!

406
00:33:48,626 --> 00:33:50,093
Czy wierzysz w to wszystko?

407
00:33:50,294 --> 00:33:53,263
Zjedz trochę tego!
Wtedy uwierzysz!

408
00:33:53,464 --> 00:33:56,763
Przypomniałem sobie teraz jedną rzecz!

409
00:34:01,139 --> 00:34:03,937
Wielu widziało duchy mistyka!

410
00:34:05,143 --> 00:34:07,771
Nie. Nie mogę w to wszystko uwierzyć.

411
00:34:07,979 --> 00:34:09,776
Czy nie ma tu policji ani prawa?

412
00:34:09,981 --> 00:34:12,108
Jest tu policjant.

413
00:34:12,316 --> 00:34:16,616
Panikowa policja!

414
00:34:16,821 --> 00:34:21,281
Bhama został opętany! Wszyscy przyjdą
raz! Masz na myśli siostrę Chembana, Bhamę?

415
00:34:22,660 --> 00:34:24,787
Bhama! Co to jest?

416
00:34:24,996 --> 00:34:26,793
Bądź cicho! Co to jest?
Posłuchaj mnie!

417
00:34:27,665 --> 00:34:30,133
A co jeśli każde ciało
szukaj dalej?

418
00:34:31,169 --> 00:34:34,468
Słuchaj Bhamo!

419
00:34:39,177 --> 00:34:40,804
Dlaczego wszyscy się tutaj zebrali?

420
00:34:41,012 --> 00:34:45,472
Odejdź!

421
00:34:45,683 --> 00:34:47,480
Odejdźcie wszyscy!

422
00:34:49,020 --> 00:34:50,146
Przyjdź tutaj!

423
00:34:59,197 --> 00:35:01,665
Nie wierzyłeś
to, kiedy mówiłem ci wcześniej!

424
00:35:01,866 --> 00:35:03,993
To siła czarnej magii...

425
00:35:04,202 --> 00:35:05,999
...to ją czuje
pęcherze na całym ciele!

426
00:35:06,204 --> 00:35:09,662
Jej nogi nie staną twardo na ziemi! To
jest wynikiem złych czynów Digambarana!

427
00:35:09,874 --> 00:35:12,001
Biedny Subadra taki był!

428
00:35:12,210 --> 00:35:14,337
Nie można pamiętać
co się dzieje wokół!

429
00:35:14,545 --> 00:35:17,514
Jaki jest pożytek
żyć w zapomnieniu?

430
00:35:18,716 --> 00:35:20,013
Kim naprawdę jest ta dziewczyna?

431
00:35:20,218 --> 00:35:23,847
Ona jest siostrą Chembana!
- Masz na myśli tego mężczyznę?

432
00:35:24,055 --> 00:35:27,684
To wielka historia!
Jej matka była bardzo piękna.

433
00:35:30,061 --> 00:35:31,528
Resztę zapomniałem.

434
00:35:31,729 --> 00:35:34,698
Wysiadajcie wszyscy!
- Chodź, idziemy!

435
00:35:44,075 --> 00:35:45,201
Mógł robić wszystko, co mu się podobało!

436
00:35:45,409 --> 00:35:48,378
Mówisz mu w twarz, co chcesz powiedzieć!
Resztą rzeczy się zajmę.

437
00:35:48,579 --> 00:35:51,878
- Gdzie teraz idziemy? - Do
Dom Digambarana! Zapomniałeś o tym?

438
00:35:52,083 --> 00:35:54,551
Chemban! Można śmiało iść!
Wszyscy jesteśmy za Tobą!

439
00:36:35,626 --> 00:36:38,424
Sława! Nawet jeśli cię oślepiłem...

440
00:36:38,596 --> 00:36:42,088
...nie zapomniałeś
sztuki walki i ich techniki!

441
00:36:42,466 --> 00:36:43,763
Od czego chcesz
ja Kalarikal Chemban?

442
00:37:23,307 --> 00:37:28,006
Jestem tylko normalnym facetem! ja nie
znam jakieś techniki walki tak jak ty!

443
00:37:28,179 --> 00:37:31,478
Nie mam przy sobie broni!
Nie możesz mnie wypuścić na wolność?

444
00:37:31,682 --> 00:37:33,149
Już raz cię wypuściłem!

445
00:37:33,351 --> 00:37:35,478
To głupota, którą popełniłem
po raz pierwszy!

446
00:37:35,686 --> 00:37:37,813
Zwabiłeś moją Bhamę
w celu...

447
00:37:38,022 --> 00:37:41,321
...twoje techniki czarnoksięskie!
Chcę twojego trupa!

448
00:37:42,860 --> 00:37:47,991
Linia słońca, linia serca,

449
00:37:48,199 --> 00:37:49,325
Linia życia!

450
00:37:52,036 --> 00:37:55,164
Jest coś
źle z moim życiem!

451
00:38:05,283 --> 00:38:08,912
Brawo, Chemban!

452
00:38:34,879 --> 00:38:37,939
Umysł i ciało twojej siostry
są pod moją kontrolą.

453
00:38:38,582 --> 00:38:41,949
Ona jest nadal dziewicą.
To dla ciebie cnota.

454
00:38:42,787 --> 00:38:47,019
Tego dnia straci dziewictwo
Dostaję Diament Naga i pisma!

455
00:38:47,758 --> 00:38:49,055
Zatem jest to jej poświęcenie!

456
00:38:49,894 --> 00:38:52,158
będziesz krzyczeć,
jej krew jest wszędzie na tobie!

457
00:38:53,431 --> 00:38:56,696
Podczas ofiarowania pełni księżyca
Widziałem ją nago!

458
00:38:57,268 --> 00:38:58,565
To było twoje szczęście
że jesteś ślepy.

459
00:39:28,566 --> 00:39:31,592
Chemban! Nie rób mi nic!

460
00:39:32,203 --> 00:39:33,534
Proszę zapomnieć o przeszłości!

461
00:39:34,238 --> 00:39:37,867
Jesteś najwyższy w zmysłu węchu.

462
00:39:44,615 --> 00:39:46,606
Czy jesteś zaskoczony?

463
00:39:46,717 --> 00:39:49,618
Możesz być ślepy,
ale ty masz wewnętrzne oko, żeby widzieć!

464
00:39:49,887 --> 00:39:52,151
Możesz wyczuć własną krew!

465
00:40:07,938 --> 00:40:11,635
Mówiłem ci już wcześniej!
- Podnieś go!

466
00:40:13,244 --> 00:40:15,303
Zabierz go do szpitala!
- Możemy zabrać go do mojej przychodni!

467
00:40:20,618 --> 00:40:21,846
Bhama! Przychodzić!

468
00:40:25,556 --> 00:40:27,319
Co tam za hałas!

469
00:40:29,026 --> 00:40:32,518
Jesteś dokładnie taki sam jak twój dziadek!

470
00:40:33,364 --> 00:40:38,666
Zniszczysz wszystko,
ten dom i ziemię.

471
00:40:39,236 --> 00:40:40,999
Synu łotra!
- Ty stara kobieto!

472
00:40:41,972 --> 00:40:43,064
Musisz zabrać swoje
lekarstwo i leżeć tam...

473
00:40:43,407 --> 00:40:44,339
...albo inaczej...

474
00:40:45,042 --> 00:40:46,407
Nie będziesz prosperować!

475
00:40:47,044 --> 00:40:49,171
Nie namawiaj mnie, żebym przyprowadził siebie!

476
00:40:55,820 --> 00:40:59,017
Starzejący się jak duch z przodu
jako regeneracja...

477
00:40:59,156 --> 00:41:03,422
Przestań! Kim są twoi wrogowie
które chcesz zniszczyć?

478
00:41:03,961 --> 00:41:06,429
Ci ludzie z Madambi
czy niewinni ludzie tej ziemi?

479
00:41:07,031 --> 00:41:08,521
Nie bądź niecierpliwy, astrologu!

480
00:41:08,966 --> 00:41:13,096
Jestem spokojnym człowiekiem, który żyje
w tym domu z moimi obowiązkami!

481
00:41:13,471 --> 00:41:15,905
Jesteś w złym!

482
00:41:22,413 --> 00:41:24,904
Przerażasz mnie swoim wyglądem!

483
00:41:27,418 --> 00:41:30,910
Jeśli powiem prawdę, ludzie
wszędzie mam o Tobie złe zdanie!

484
00:41:31,288 --> 00:41:32,721
Żal mi Cię z tego powodu.

485
00:41:33,123 --> 00:41:37,253
Dlaczego nie zaczniesz lepszego życia
nie nękając nikogo?

486
00:41:38,262 --> 00:41:40,389
Oddając cześć Bogu
i bycia pomocnym dla innych!

487
00:41:40,764 --> 00:41:42,994
Czy to nie jest właściwy sposób na życie?
- Anandanie!

488
00:41:43,601 --> 00:41:44,397
Proszę usiąść.

489
00:41:50,207 --> 00:41:51,731
Czas jest idealny!

490
00:41:52,109 --> 00:41:55,272
Nie wiedziałem tego.
- To nic.

491
00:41:56,947 --> 00:41:57,879
Czy tak jest? Przykro mi z tego powodu.

492
00:41:59,049 --> 00:42:00,141
Nie myśl,
Jestem tu, żeby Ci doradzić!

493
00:42:01,986 --> 00:42:02,918
Mówię ci, wynoś się stąd!

494
00:42:07,191 --> 00:42:08,021
Widzę cię!

495
00:42:10,294 --> 00:42:13,263
Jego narodziny przypadają na pierwszy księżyc
noc, a Aayilyam jest gwiazdą!

496
00:42:16,100 --> 00:42:17,499
Mam tylko jedno do powiedzenia!

497
00:42:18,068 --> 00:42:21,936
Nie, nikt
bądź przeszkodą w moich obowiązkach!

498
00:42:22,873 --> 00:42:25,933
Są powody, dla których taki jestem!

499
00:42:26,477 --> 00:42:27,967
Wiedziałbyś
kilka powodów!

500
00:42:29,280 --> 00:42:33,376
Jakiś organ ma odpowiedzieć
za rozlew krwi przez mędrca!

501
00:42:34,485 --> 00:42:36,953
Ludzie z Madambi
będzie cierpieć dalej!

502
00:42:37,621 --> 00:42:38,451
Taki jest ich los!

503
00:42:39,890 --> 00:42:43,451
Gdzie jest teraz Subadra z Madambi?

504
00:42:44,161 --> 00:42:45,958
Nawet ludzie z Madambi o tym nie wiedzą.

505
00:42:46,597 --> 00:42:47,461
Pamiętaj o tym!

506
00:42:48,165 --> 00:42:52,864
Będziesz musiał ponieść konsekwencje
za wszystko, czego się dopuściłeś.

507
00:42:54,004 --> 00:42:56,632
Bhama nie powinna mieć tego samego
los, z jakim musiał się zmierzyć Subadra!

508
00:42:58,108 --> 00:42:58,972
Jeśli tak się stanie...

509
00:43:46,056 --> 00:43:46,852
Nie rób hałasu!

510
00:44:04,575 --> 00:44:05,405
Nie musisz się obudzić?

511
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
Nie chcesz ze mną mieszkać?

512
00:44:09,947 --> 00:44:11,380
Poczekaj jeszcze kilka dni!

513
00:44:13,517 --> 00:44:16,884
Odrodzę cię w duszy Bhamy!

514
00:44:19,256 --> 00:44:20,223
Bądź cierpliwy do tego czasu!

515
00:44:23,427 --> 00:44:27,227
Idź spać spokojnie!

516
00:44:31,468 --> 00:44:33,902
Czy nowego pana młodego tu nie ma?

517
00:44:35,806 --> 00:44:36,830
Jakieś wieści do tej pory?

518
00:44:38,008 --> 00:44:38,838
Nie jak dotąd.

519
00:44:42,713 --> 00:44:47,173
Nie zapomnij mieć tego
lekarstwo przed pójściem spać.

520
00:44:47,451 --> 00:44:49,316
Należy to wymieszać z miodem
i bierzcie to wieczorem, oboje.

521
00:44:49,787 --> 00:44:51,914
Czy będzie jakiś problem?
- Jaki problem?

522
00:44:52,222 --> 00:44:54,850
Jak się trudziłem, żeby to zdobyć
pączek lotosu dla tego leku!

523
00:44:55,526 --> 00:44:58,188
Dawno temu moja prababcia
studiowałem...

524
00:44:58,429 --> 00:45:00,590
...stare pisma przygotowały
ten lek dla mojego pradziadka.

525
00:45:00,731 --> 00:45:01,993
Co wtedy?
- I co wtedy?

526
00:45:02,299 --> 00:45:04,267
Urodziła 9 dzieci!
- Dziewięć?

527
00:45:04,668 --> 00:45:06,533
Nie potrzebuję tylu dzieci!
- Jeszcze jedno!

528
00:45:06,804 --> 00:45:08,431
Jest w tym pączek lotosu!

529
00:45:08,806 --> 00:45:12,003
Więc trzeba wstać wcześnie rano!
Trzeba stawić czoła słońcu i się modlić!

530
00:45:12,576 --> 00:45:14,203
Lotos jest żoną słońca!

531
00:45:14,812 --> 00:45:17,940
Z włosów należy zrobić pierścionek
na ogonie naszego słonia Lakshmikutty!

532
00:45:18,315 --> 00:45:19,942
Powinieneś zawsze
noś go na palcu!

533
00:45:20,584 --> 00:45:25,612
Twoje pokrewieństwo będzie szczęśliwe
po tym jak to zrobiłeś!

534
00:45:26,423 --> 00:45:28,948
Jedna rzecz! Usłyszałem jakieś ciało
przybył do Madambi!

535
00:45:29,359 --> 00:45:30,451
Jakiś człowiek z Sanfransisco.

536
00:45:30,728 --> 00:45:31,956
Wiedziałem, że się przed nim ukłoniłeś.

537
00:45:32,396 --> 00:45:35,832
Ja, mówiłeś?
Jeśli on się ze mną bawi...

538
00:45:36,567 --> 00:45:39,468
...Zrobię mieszankę
pączek lotosu i roślina lecznicza.

539
00:45:40,070 --> 00:45:40,900
Zastosuję to na nim.

540
00:45:41,171 --> 00:45:43,230
Będzie po mnie wyblakły i zmęczony
potem dalej niczym słaby pączek lotosu.

541
00:45:43,340 --> 00:45:46,503
Ammu! - On cię woła!

542
00:45:47,544 --> 00:45:52,140
<i>Ty młoda dziewczyna o księżycowej twarzy!</i>

543
00:45:52,750 --> 00:45:54,240
Możesz już iść!

544
00:46:04,962 --> 00:46:06,589
Lotos! Lotos, który wyblakł!

545
00:46:07,698 --> 00:46:08,596
Nie baw się ze mną!

546
00:46:09,166 --> 00:46:12,260
Kręcisz scenę,
dwie dziewczyny rozmawiają?

547
00:46:12,703 --> 00:46:14,068
Nie tak jest w San Francisco!

548
00:46:14,238 --> 00:46:16,399
Dlatego kręcę tę scenę
i zabranie go ze sobą, aby go tam pokazać.

549
00:46:16,774 --> 00:46:20,266
Przekażę to wszystkim kanałom
Ameryka, w tym telewizja Fox!

550
00:46:20,544 --> 00:46:21,670
Wskaźnik rozwodów jest tam wysoki!

551
00:46:22,379 --> 00:46:24,176
Kiedy to zobaczą
te pary tam będą żyć jak...

552
00:46:24,314 --> 00:46:27,078
...słońce i lotos!
Niech będą.

553
00:46:27,384 --> 00:46:28,180
Daj mi to!

554
00:46:28,318 --> 00:46:31,845
Lotos to medyczne odkrycie Bhadry...

555
00:46:32,656 --> 00:46:35,420
...szczęśliwa dziewczyna z
Dom Madambi!

556
00:46:36,126 --> 00:46:39,289
<i>Ty młoda dziewczyna o księżycowej twarzy!</i>
Daj mi to.

557
00:46:39,396 --> 00:46:42,490
Co to jest?
Kto chce tutaj kwiat lotosu?

558
00:46:43,267 --> 00:46:45,701
Bardzo trudno go dostać
to tutaj o tej porze! - Powiem ci!

559
00:46:45,903 --> 00:46:47,530
Dokąd?
- Czy nie musimy zrywać kwiatu lotosu?

560
00:46:49,173 --> 00:46:51,038
To jest Sivakkavu!
Nie idź tam.

561
00:46:51,408 --> 00:46:52,204
Możesz to obejrzeć stąd.

562
00:46:53,177 --> 00:46:54,371
Nie bój się czarowniku!

563
00:46:54,678 --> 00:46:56,441
Jestem tu z tobą!
- Nie synu!

564
00:46:56,747 --> 00:47:00,706
Przychodzić! To było gdzieś tutaj
że widziałem tę dziewczynę pewnego dnia.

565
00:47:01,018 --> 00:47:02,485
Dlatego ci powiedziałem
nie iść tam!

566
00:47:02,786 --> 00:47:03,718
Wrócimy!

567
00:47:07,291 --> 00:47:09,191
To jest Sivakkavu!

568
00:47:10,093 --> 00:47:13,529
To tutaj Digambaran
składa swą krwawą ofiarę!

569
00:47:14,097 --> 00:47:15,894
Nie stój tutaj!
idę!

570
00:47:16,366 --> 00:47:20,200
Zatrzymaj się, bracie!
- NIE! - Chodź ze mną!

571
00:47:20,771 --> 00:47:23,262
To ja cię wołam!
- Jestem w naprawie.

572
00:47:23,607 --> 00:47:26,007
Musimy zmodyfikować to miejsce.

573
00:47:26,376 --> 00:47:27,741
Tu trzeba zapalać lampy!

574
00:47:28,445 --> 00:47:29,343
Co próbujesz powiedzieć?

575
00:47:30,981 --> 00:47:32,346
Musimy tu urządzić ucztę towarzyską.

576
00:47:33,116 --> 00:47:36,882
Wreszcie!

577
00:47:37,721 --> 00:47:38,688
Powinieneś, tak...

578
00:47:40,858 --> 00:47:42,951
Musimy poprowadzić twój taniec
programu tutaj jako oferty!

579
00:47:46,563 --> 00:47:50,932
Sława! Podziwiam Twoją śmiałość!
- Uciekniesz stąd?

580
00:47:51,435 --> 00:47:53,699
Synu, chodź, idziemy!
Jaki on odważny!

581
00:47:53,937 --> 00:47:55,768
Dlaczego stajesz się straszny?
- Przychodzić.

582
00:48:05,482 --> 00:48:07,040
Nadchodzą!
- Moja Bogini!

583
00:48:08,685 --> 00:48:11,279
W Sivakkavu zapalą się lampy!

584
00:48:11,755 --> 00:48:13,313
To będzie naprawdę
wyzwanie dla Digambarana!

585
00:48:13,523 --> 00:48:15,787
Będziesz milczeć?
- To dla niego wyzwanie.

586
00:48:16,326 --> 00:48:18,191
Teraz nabraliśmy odwagi!

587
00:48:19,329 --> 00:48:22,230
Moglibyśmy być spokojni
dopiero po przybyciu Anandettana!

588
00:48:23,000 --> 00:48:25,468
To nic takiego, Bhadra!

589
00:48:27,170 --> 00:48:29,138
Bhadra! Mój aparat!

590
00:48:47,190 --> 00:48:48,623
Czy to nie jest magiczna komnata?

591
00:48:49,593 --> 00:48:52,221
Świątynia jaskiniowa
historie, mama mi opowiadała!

592
00:49:19,056 --> 00:49:23,686
<i>Nie lubisz mnie czy lubisz?</i>

593
00:49:23,894 --> 00:49:28,354
<i>Kiedy się do ciebie zbliżę,</i>
<i>nie bądź nieśmiały, kochanie.</i>

594
00:49:28,565 --> 00:49:32,865
<i>Jak bije serce</i>
<i>inteligentnego gołębia.</i>

595
00:49:33,070 --> 00:49:37,530
<i>Czy nie znasz mojego serca</i>
<i>co pulsuje i tańczy?</i>

596
00:49:37,741 --> 00:49:42,041
<i>W oczach tak</i>
<i>blask psot?</i>

597
00:49:42,412 --> 00:49:46,712
<i>Twój wiek pozwala śpiewać</i>
<i>jak złota kukułka.</i>

598
00:49:46,917 --> 00:49:51,377
<i>Wzeszedłeś jak księżyc na niebie.</i>

599
00:49:51,588 --> 00:49:56,048
<i>Błyszczysz jak</i>
<i>pasta sandałowa na piersi.</i>

600
00:49:56,259 --> 00:50:00,559
<i>Słodkie serce! Czy to twoja gra...</i>

601
00:50:00,764 --> 00:50:05,224
<i>...skarga na policzku?</i>

602
00:50:33,130 --> 00:50:37,590
<i>Krople deszczu uwielbiają</i>
<i>rzeka jak miód...</i>

603
00:50:37,801 --> 00:50:42,261
<i>...jak perły dla pięknego chłopca!</i>

604
00:50:42,472 --> 00:50:46,932
<i>Płyniemy łodzią z lotosu...</i>

605
00:50:47,144 --> 00:50:51,444
<i>...ze złotym piórem</i>
<i>światła księżyca...</i>

606
00:50:51,648 --> 00:50:56,278
<i>Och! Pragnienia o tysiącu skrzydeł.</i>

607
00:50:56,486 --> 00:51:00,616
<i>Och! Pragnienia o tysiącu skrzydeł.</i>

608
00:51:00,824 --> 00:51:05,284
<i>Na stopniach stawu świątynnego na niebie</i>
<i>w świetle oświetlonym przez księżyc!</i>

609
00:51:05,495 --> 00:51:09,955
<i>Czy jest w nim piosenka gwiazdy</i>
<i>noc pełna gwiazd?</i>

610
00:51:10,167 --> 00:51:12,294
<i>Czy wiesz...</i>

611
00:51:12,502 --> 00:51:14,470
<i>...czy jest to działanie we śnie?</i>

612
00:51:14,671 --> 00:51:16,798
<i>We śnie.</i>

613
00:51:17,007 --> 00:51:19,134
<i>Smutek!</i>

614
00:51:51,708 --> 00:51:56,338
<i>W celu wymiany pierścionków</i>
<i>w szopie z tęczy...</i>

615
00:51:56,546 --> 00:52:00,676
<i>...Kawałek chmury jest nieśmiały.</i>

616
00:52:00,884 --> 00:52:05,344
<i>Czyje bicie serca słyszałem...</i>

617
00:52:05,555 --> 00:52:10,015
<i>...wraz z melodią skrzypiec?</i>

618
00:52:10,227 --> 00:52:14,687
<i>Marzenia o tysiącu skrzydeł.</i>

619
00:52:19,402 --> 00:52:23,862
<i>Noszenie efektownych obrączek na kostkę. Zaskakujące i</i>
<i>przepełniony. Na wietrze jak bożki.</i>

620
00:52:24,074 --> 00:52:28,534
<i>Daj mi węzeł ślubny ze złota.</i>
<i>Wianek i sari z pawich piór.</i>

621
00:53:37,214 --> 00:53:39,705
Bhadra, upadłeś?

622
00:53:42,652 --> 00:53:43,619
Ja też się w tobie zakochałem!

623
00:53:49,759 --> 00:53:54,196
Chcę Ci powiedzieć jedno!
- Co to jest?

624
00:53:58,101 --> 00:54:01,662
Jak myślisz, jaki będzie twój kochanek?

625
00:54:06,209 --> 00:54:07,540
Ten, którego kocham, powinien być...

626
00:54:10,680 --> 00:54:12,671
Nie pytaj mnie o to wszystko
Wkrótce zostanę Boginią!

627
00:54:15,485 --> 00:54:20,422
Napisałeś
w pamiętniku, że twoje małżeństwo...

628
00:54:20,657 --> 00:54:22,147
...ma być wykonany razem z Ammu.

629
00:54:22,892 --> 00:54:23,688
To jest...

630
00:54:24,861 --> 00:54:26,692
Subadrachiego tam nie ma
i zajęłam jej miejsce jako Bogini!

631
00:54:29,933 --> 00:54:32,663
Czy w takim razie możesz spełnić jedno z moich życzeń?

632
00:54:33,036 --> 00:54:35,561
Jakie jest teraz Twoje życzenie?
- Czy możesz zabrać mnie do magicznej komnaty?

633
00:54:36,973 --> 00:54:37,769
Przyjdź więc!
Bądź ostrożny!

634
00:54:42,846 --> 00:54:43,676
Tędy.

635
00:54:46,683 --> 00:54:47,581
Nie rób żadnego hałasu!

636
00:54:54,591 --> 00:54:55,717
Proszę wejść!
- Wewnątrz tego?

637
00:54:56,059 --> 00:54:56,855
Nie rób żadnego hałasu!

638
00:54:58,895 --> 00:55:00,658
Węże strzegą tego miejsca!

639
00:55:01,898 --> 00:55:03,024
Anandettan nie musi się bać.

640
00:55:03,400 --> 00:55:04,662
Twoja jest gwiazda Aayillyam!

641
00:55:05,635 --> 00:55:08,729
To pierwszy raz, kiedy chłopiec
W domu Madambi znajdują się schody prowadzące do tej jaskini.

642
00:55:09,105 --> 00:55:11,039
Dlaczego tak jest?
- Wszyscy boją się tu przychodzić!

643
00:55:11,374 --> 00:55:12,204
Nawet mój tata!

644
00:55:12,942 --> 00:55:15,604
Mój tata nie powinien wiedzieć
że tu przyszliśmy!

645
00:55:16,179 --> 00:55:17,203
Jeśli mój tata przyjdzie
wiedzieć cokolwiek...

646
00:55:17,647 --> 00:55:18,705
Nie, nie powiem mu.

647
00:55:19,649 --> 00:55:23,813
Zatem módlcie się do wszystkich Wężowych Bogów
i włóż rękę do dziury...

648
00:55:24,788 --> 00:55:26,813
...i wyjmij klucz!

649
00:55:28,792 --> 00:55:29,622
Masz na myśli tę dziurę!

650
00:55:31,328 --> 00:55:33,888
Włóż w to rękę
dziurę i wyjmij klucz!

651
00:55:35,598 --> 00:55:41,696
Czy się boisz?
- Nie boję się, ale nie strasz mnie!

652
00:55:41,971 --> 00:55:42,903
Weź to.

653
00:56:03,159 --> 00:56:04,456
Więc się nie boisz!

654
00:56:05,995 --> 00:56:07,121
Kazałeś mi dać klucz!

655
00:56:08,565 --> 00:56:11,466
To jest klucz!
Proszę, dotknij mojego palca!

656
00:56:12,702 --> 00:56:15,136
Dlaczego tak jest?
- Tylko jeśli dotkniesz mojego palca...

657
00:56:15,605 --> 00:56:17,266
...że możesz dotknąć Diamentu Naga!

658
00:56:37,627 --> 00:56:38,753
To jest magiczna komnata!

659
00:56:48,438 --> 00:56:50,702
Wszystko jest tak, jak mówiła mi mama!

660
00:56:52,876 --> 00:56:55,811
Czy wiesz o tym w tamtych czasach
naszego pradziadka...

661
00:56:55,945 --> 00:56:58,641
...Madhava kurukkal,
wiele rzeczy, które były cenne...

662
00:56:58,815 --> 00:57:00,180
...były trzymane w tej komorze?

663
00:57:00,583 --> 00:57:01,845
Tego się bali
ludzie czarnej magii i oni...

664
00:57:02,752 --> 00:57:05,118
...chronił Diament Naga
i stare pisma tutaj!

665
00:57:05,555 --> 00:57:09,491
Jest jedna rzecz, która jest czymś więcej
cenniejszy niż Diament Naga!

666
00:57:09,759 --> 00:57:12,250
Co to jest?
- Jest tam!

667
00:57:14,197 --> 00:57:16,256
Nie powinniśmy tu wędrować! Chodźmy!

668
00:57:17,233 --> 00:57:19,497
Jak możesz to powiedzieć?
Nie wrócę bez zobaczenia...

669
00:57:19,636 --> 00:57:21,263
...diament Naga!

670
00:57:37,454 --> 00:57:42,357
Czy to jest w tym?
- Mogłeś przybyć z Ameryki!

671
00:57:42,659 --> 00:57:44,354
To nie znaczy
tak szybko będziesz mógł zobaczyć diament.

672
00:57:45,195 --> 00:57:47,163
Powinieneś mieć szczęście
i bądź szczęśliwy z tego powodu!

673
00:57:47,764 --> 00:57:49,891
Potem dziewczyna z Madambi
powinien być blisko Ciebie!

674
00:57:50,700 --> 00:57:52,224
Mam to.
- To jest tam.

675
00:57:52,869 --> 00:57:55,099
W każdym razie nie będziemy mogli zobaczyć
diament bez zgody Kunjoottana!

676
00:57:57,006 --> 00:57:59,031
Kunjoottan! Moja mama mi o nim opowiadała!

677
00:57:59,742 --> 00:58:01,300
Czy znasz Kunjoottana?

678
00:58:04,547 --> 00:58:06,105
Z powodu czarnej magii Digambarana...

679
00:58:06,416 --> 00:58:07,781
...Kunjoottana obecnie nie widuje się!

680
00:58:08,418 --> 00:58:11,387
Bez Kunjoottana,
nie będziemy mogli zobaczyć Diamentu Naga.

681
00:58:11,921 --> 00:58:13,718
Kunjoottana w ogóle nie widać.

682
00:58:14,290 --> 00:58:16,588
Czy Bhadra nie widział Diamentu Naga?

683
00:58:19,596 --> 00:58:22,929
Jeśli o to zapytasz,
Powiedziałbym, że nie widziałem.

684
00:58:24,033 --> 00:58:25,193
Moja siostra Subadra to widziała.

685
00:58:30,540 --> 00:58:34,670
Naga, król węża!

686
00:58:35,545 --> 00:58:38,571
Naga, król węża!

687
00:58:39,983 --> 00:58:43,009
Naga, król węża!

688
00:58:44,587 --> 00:58:47,579
Naga, król węża!

689
00:58:56,299 --> 00:58:57,266
Kunjoottan!

690
00:59:17,987 --> 00:59:20,387
Pragnienie, które pielęgnujesz w swoim
umysł powinien być uczciwy i czysty!

691
00:59:20,523 --> 00:59:22,457
Tylko wtedy mógłbyś
zobacz Diament Naga!

692
00:59:22,725 --> 00:59:23,657
Módlcie się dalej!

693
00:59:25,495 --> 00:59:28,931
Bóg! Proszę spełnić
życzenia Anandettana!

694
00:59:30,500 --> 00:59:35,995
Pozwól mi żyć z tym jedynym
Kocham, tak jak robiła to moja mama.

695
01:00:09,739 --> 01:00:11,001
To lament Digambarana!

696
01:00:13,343 --> 01:00:15,368
Przychodzić. Nie bądźmy tutaj. chodźmy!

697
01:01:06,329 --> 01:01:08,559
On mnie zabije,

698
01:01:10,166 --> 01:01:13,567
Gdy zabił Subadrechiego
aby zdobyć Diament Naga!

699
01:01:14,671 --> 01:01:17,162
Mnie też zabije.
- Powiedziałeś, że cię zabije?

700
01:01:19,876 --> 01:01:23,107
Wszyscy mówią, że Subadrachi uciekł!

701
01:01:25,114 --> 01:01:27,776
Bhadra nie musi się martwić!
Jestem tu dla Ciebie!

702
01:01:56,279 --> 01:01:59,112
Dzień Subadrechi
zostać boginią...

703
01:02:00,383 --> 01:02:02,010
...została przez niego zabita!

704
01:02:04,053 --> 01:02:05,611
Jej ciała w ogóle nie można znaleźć.

705
01:02:07,857 --> 01:02:12,487
To teraz wbrew mojej woli,
Zostałam boginią!

706
01:02:14,330 --> 01:02:17,822
Zabije mnie
podczas tego festiwalu rydwanów.

707
01:02:19,969 --> 01:02:22,096
Dlaczego chcesz mi to wszystko teraz powiedzieć?

708
01:02:24,307 --> 01:02:26,969
Czy mam ci powiedzieć czego pragnąłem,
kiedy byłem przed diamentem?

709
01:02:28,277 --> 01:02:29,141
To jest...

710
01:03:08,718 --> 01:03:09,514
Przyjdź.

711
01:03:21,731 --> 01:03:22,561
Chodź tutaj!

712
01:03:28,738 --> 01:03:30,569
Chciałem zobaczyć magiczną komnatę...

713
01:03:31,574 --> 01:03:32,973
Wujek!
- Ma przeprowadzić oszczędności!

714
01:03:33,242 --> 01:03:35,574
Jaka surowość?
Całą noc była gdzieś.

715
01:03:36,245 --> 01:03:38,543
Nie dawaj jej
nawet wodę, jeśli o nią poprosi.

716
01:03:39,148 --> 01:03:40,706
Zabierz ją!
- Torturowałeś moje dziecko!

717
01:03:41,250 --> 01:03:42,239
Co zrobiłeś?

718
01:03:42,785 --> 01:03:45,379
Ma ona realizować wyrzeczenie
i zostań boginią!

719
01:03:45,955 --> 01:03:48,549
Ludzie Sivapuram są
cierpieć za błąd swojej mamy.

720
01:03:48,758 --> 01:03:51,226
Ona żyła
z tym, którego kochała.

721
01:03:51,360 --> 01:03:52,384
Czy to jest ten błąd, który popełniła?

722
01:03:53,095 --> 01:03:54,722
Kiedy ci powiem,
nie bierz inaczej!

723
01:03:55,264 --> 01:03:59,223
Jestem jej tatą, do wzięcia
dbaj o jej potrzeby tutaj!

724
01:03:59,535 --> 01:04:01,901
Co zamierzasz osiągnąć
czyniąc Bhadrę boginią?

725
01:04:02,572 --> 01:04:04,233
Subadra musiał stawić czoła następstwom
i nie należy tego teraz powtarzać.

726
01:04:04,540 --> 01:04:05,336
Muszę tylko to powiedzieć.

727
01:04:06,275 --> 01:04:07,333
Przed kim próbujesz uciec?

728
01:04:08,244 --> 01:04:09,905
Z Digambarana,
kto uprawia czarną magię?

729
01:04:10,313 --> 01:04:13,908
To gleba przesiąknięta krwią
ci, którzy zwrócili się przeciwko niemu!

730
01:04:14,283 --> 01:04:16,615
Tak czy inaczej, nie chcę nim być
przyczyną rozlewu krwi tutaj.

731
01:04:16,919 --> 01:04:17,749
Powiem Ci jedno,
że lubię Bhadrę...

732
01:04:18,521 --> 01:04:21,422
...i nie przejmuję się niczyim protestem.

733
01:04:31,434 --> 01:04:33,265
Co powiedziałeś?
- Powiedziałem, że lubię Bhadrę!

734
01:04:43,479 --> 01:04:44,571
Przychodzić! - Co?

735
01:04:47,917 --> 01:04:49,612
O co chodzi, stary?

736
01:04:54,123 --> 01:04:58,457
On zniknął! Naszego Srini nie ma!

737
01:05:07,503 --> 01:05:09,971
Mój synu Srini!
- Nie idź tam!

738
01:05:10,840 --> 01:05:12,467
Chcę mu się przyjrzeć!

739
01:05:12,842 --> 01:05:14,639
Nie słyszałeś, co powiedział?
Nie możesz tam iść!

740
01:05:15,845 --> 01:05:18,143
Chcę zobaczyć mojego syna!
- Zostaw czarownika!

741
01:05:23,319 --> 01:05:24,752
Ananda! Nie zbliżaj się do niego.

742
01:05:24,854 --> 01:05:26,082
Nie idź tam!

743
01:05:27,189 --> 01:05:28,747
Nie idź tam!

744
01:05:38,868 --> 01:05:39,664
Muszę zobaczyć się z synem!

745
01:05:42,338 --> 01:05:43,703
Syn. Mój drogi synu!

746
01:06:07,997 --> 01:06:10,022
Kto tam krzyczy?

747
01:06:14,670 --> 01:06:18,868
Nie potrzebuję żadnych leków.

748
01:06:22,678 --> 01:06:26,205
Ananda! Pierwsza noc księżycowa,
i gwiazda Aayillyam!

749
01:06:30,219 --> 01:06:32,346
Czy czekasz na mnie?
zanotowawszy moje imię i nazwisko oraz datę urodzenia?

750
01:06:33,122 --> 01:06:37,616
Nie tylko to! zaobserwowałem
obniż także swój horoskop!

751
01:06:39,762 --> 01:06:41,491
Ja też napisałam Twój horoskop!

752
01:06:42,398 --> 01:06:44,889
Z tego rozumiem
że masz szczęście...

753
01:06:45,101 --> 01:06:46,728
...by wcześniej pójść do więzienia
następny pierwszy dzień księżycowy!

754
01:06:49,205 --> 01:06:51,833
Zabiłeś Sriniego, prawda?

755
01:06:53,509 --> 01:06:54,305
Ja?

756
01:06:56,278 --> 01:07:00,180
Wierzę tylko w ciszę i pokój!

757
01:07:05,988 --> 01:07:07,421
Przedstawię dowody!

758
01:07:14,864 --> 01:07:17,458
Widzisz to?

759
01:07:20,136 --> 01:07:21,433
Srini był biedakiem!

760
01:07:22,004 --> 01:07:23,266
Dla niego taka śmierć...?

761
01:07:23,572 --> 01:07:25,096
Dlaczego mu to zrobił?

762
01:07:25,641 --> 01:07:27,939
Nie jest ważne, co jest słuszne
i co jest nie tak!

763
01:07:28,310 --> 01:07:30,471
Digambaran jest w stanie to zrobić
zabijanie i ucieczka przed tą zbrodnią!

764
01:07:31,514 --> 01:07:32,845
Oto gniew tego miejsca!

765
01:07:33,015 --> 01:07:36,280
Jaką złość mówisz?
Po prostu patrz!

766
01:07:36,819 --> 01:07:39,287
Zapalę lampy
w Sivakkavu, jak chciała moja matka.

767
01:07:39,588 --> 01:07:41,488
Następnie przyprowadzę Digambarana
w uścisku prawa!

768
01:07:41,657 --> 01:07:44,455
Mam na to wszelkie dowody.

769
01:07:44,627 --> 01:07:46,652
Jaka jest zatem wartość krwi Srini?

770
01:07:46,862 --> 01:07:50,662
Krew, trup!
Widziałeś tylko jednego!

771
01:07:51,167 --> 01:07:54,568
On wykorzeni każdą rzecz
które stoją przeciwko niemu.

772
01:07:54,737 --> 01:07:56,204
Przestań gadać, wujku!

773
01:07:56,405 --> 01:07:58,464
Powiedz mi to, jeśli nie możesz być ze mną!

774
01:07:58,607 --> 01:08:00,472
Pozwól mi zobaczyć, co sam mogę zrobić sam!

775
01:08:00,676 --> 01:08:03,804
Aż się boję, kiedy widzę twoją zawziętość!

776
01:08:15,157 --> 01:08:19,491
Przyjdzie facet
kto może dorównać Tobie!

777
01:08:20,229 --> 01:08:22,493
To mój syn Sivaram!

778
01:08:24,166 --> 01:08:25,326
To dobrze, astrologu!

779
01:08:25,534 --> 01:08:28,662
Czekasz na swojego syna
przyjść z szeroko otwartymi oczami.

780
01:08:30,906 --> 01:08:32,339
Twój czas jest już blisko!

781
01:08:33,309 --> 01:08:37,336
Wiem, dlaczego przechowujesz zwłoki Subadry!

782
01:08:40,850 --> 01:08:42,340
Masz strach przed śmiercią
na twojej twarzy...

783
01:08:42,718 --> 01:08:45,516
...ponieważ znasz sekret.

784
01:08:47,056 --> 01:08:49,684
Czy nie śpiewasz?
Regularnie Mrithyunjaya Manthram?

785
01:08:50,392 --> 01:08:53,054
Tak czy inaczej, twoja śmierć
będzie pokojowy.

786
01:08:53,596 --> 01:08:56,861
Nawet ty nie jesteś w stanie tego przewidzieć.
To będzie nagle!

787
01:08:57,399 --> 01:08:59,390
Wszystko stało się nagle!

788
01:09:15,451 --> 01:09:18,545
Czy cię tu zamknięto?
Wiem wszystko.

789
01:09:18,754 --> 01:09:21,985
Czy wiesz dlaczego tu jestem?
- Dlaczego?

790
01:09:22,158 --> 01:09:24,058
Anandettan czeka na podwórku.

791
01:09:24,460 --> 01:09:25,586
Idź do niego!

792
01:09:50,853 --> 01:09:54,289
Bhadra! Zdecydowałem
co trzeba zrobić.

793
01:09:55,457 --> 01:09:59,416
Idę zapalić lampy
w Sivakkavu, jak chciała mama.

794
01:10:01,597 --> 01:10:04,589
Po tym przyjdę
podczas oddawania czci Bogini!

795
01:10:06,068 --> 01:10:09,094
Wezmę cię za rękę!

796
01:10:10,306 --> 01:10:11,933
Nie ma nic do ukrycia i zrobienia.

797
01:10:16,312 --> 01:10:17,779
Nie pójdziesz ze mną, jeśli chcę?

798
01:10:21,250 --> 01:10:22,274
Co się tam dzieje?

799
01:10:28,490 --> 01:10:29,616
Co tu robisz?

800
01:10:30,359 --> 01:10:34,295
Wchodzisz.
Przyjdź.

801
01:10:37,066 --> 01:10:39,125
Nie ma tu twojej amerykańskiej kultury!

802
01:10:39,268 --> 01:10:40,633
Przyszedłem porozmawiać z Bhadrą!

803
01:10:40,769 --> 01:10:43,465
O czym masz z nią rozmawiać?

804
01:10:43,973 --> 01:10:45,634
Nie obchodziłoby mnie to
że jesteś synem Gayatri!

805
01:10:45,841 --> 01:10:47,968
Jak myślisz, co robisz?
Proszę, odejdź stąd!

806
01:10:53,983 --> 01:10:55,314
Nie musisz się martwić!

807
01:10:56,185 --> 01:10:58,016
Bierzesz ją i zapalasz
lampy w Sivakkavu!

808
01:10:58,887 --> 01:11:00,650
Ona przyjdzie z tobą
jeśli do niej zadzwonisz!

809
01:11:01,490 --> 01:11:05,483
Zajmę się tym, co się stanie!
Zacząć robić!

810
01:11:11,767 --> 01:11:13,496
Dusza wchodzi do innego ciała.

811
01:11:15,604 --> 01:11:17,003
Kult zmarłych!

812
01:11:20,676 --> 01:11:22,371
Aayillyam gwiazdo!

813
01:11:23,545 --> 01:11:24,842
Doskonały!

814
01:11:27,916 --> 01:11:32,012
Aayillyam gwiazdo!
Doskonały!

815
01:12:56,472 --> 01:13:00,272
<i>W migotliwym wietrze</i>
<i>lampa pokazuje krawędzie oka.</i>

816
01:13:00,476 --> 01:13:05,937
<i>Czy świeci jak knot</i>?
<i>zakwitł w świątyni?</i>

817
01:13:06,482 --> 01:13:10,441
<i>Przystojne istoty niebiańskie</i>
<i>śpiewaj na diabelskim drzewie.</i>

818
01:13:10,652 --> 01:13:16,284
<i>W śnieżnej bryzie</i>
<i>dźwięk liści, jakby śpiewały...</i>

819
01:13:16,492 --> 01:13:20,451
<i>Przed domem.</i>
<i>Na pączku uszczęśliwionego kwiatu.</i>

820
01:13:20,696 --> 01:13:24,462
<i>To zgorszenie</i>
<i>smocza mucha się rozprzestrzeniła?</i>

821
01:13:24,666 --> 01:13:28,295
<i>Czy serce jest wypełnione deszczem?</i>

822
01:13:28,504 --> 01:13:32,634
<i>Czy to piękno rzucane przez księżyc?</i>

823
01:13:32,841 --> 01:13:36,800
<i>W migotliwym wietrze</i>
<i>lampa pokazuje krawędzie oka.</i>

824
01:13:37,012 --> 01:13:42,644
<i>Czy świeci jak knot</i>?
<i>zakwitł wewnątrz świątyni?</i>

825
01:13:42,851 --> 01:13:46,651
<i>Czy świeci?</i>
<i>Czy świeci błyskawica?</i>

826
01:13:46,855 --> 01:13:51,053
<i>Czy bije?</i>
<i>Czy serce bije?</i>

827
01:14:23,225 --> 01:14:27,184
<i>Wiatr w zimowym miesiącu</i>
<i>wielbi bóstwo.</i>

828
01:14:27,396 --> 01:14:31,856
<i>Dotknęło i poczuło</i>
<i>pąki kwiatowe sosny jabłoni.</i>

829
01:14:44,413 --> 01:14:46,711
<i>Gdzie jest astrolog Raman?</i>

830
01:14:46,915 --> 01:14:49,543
<i>Nie można modlić się</i>
<i>przeprowadzone po jego przybyciu?</i>

831
01:14:51,420 --> 01:14:55,550
<i>Poprzez noszenie klejnotów w ciele</i>
<i>i noszenie wiszących kolczyków.</i>

832
01:14:55,757 --> 01:15:00,217
<i>Drzewo jaśminu</i>
<i>przed domem zakwitło.</i>

833
01:15:01,763 --> 01:15:03,731
<i>W nocy w świetle księżyca.</i>

834
01:15:03,932 --> 01:15:11,737
<i>...moje sny ze mną,</i>
<i>Nosiłam naszyjnik ze świeżych pąków.</i>

835
01:15:15,711 --> 01:15:17,406
Daj tam tę włócznię!

836
01:15:19,448 --> 01:15:20,574
Siedzisz tam!

837
01:15:23,118 --> 01:15:24,813
Wiedziałem, kiedy Raman
Astrologa nie widać...

838
01:15:24,953 --> 01:15:26,420
...że coś jest nie tak!

839
01:15:26,555 --> 01:15:29,251
Bóg! Kult Bogini jest utrudniony.

840
01:15:30,125 --> 01:15:34,084
Bóg! Niech ktoś kontroluje tego słonia!

841
01:15:53,682 --> 01:15:57,118
Anandetta! Przyszedłeś
tutaj i śpię jak kot!

842
01:15:57,486 --> 01:16:00,785
Przyjdę, jeśli będziesz gotowy.

843
01:16:07,162 --> 01:16:08,789
Gdzie on zniknął?

844
01:16:10,766 --> 01:16:13,735
Babciu! Widziałeś Anandettana?

845
01:16:13,902 --> 01:16:18,669
Nie, nie widziałem go!
Nadszedł czas, abyś poszedł spać!

846
01:17:11,693 --> 01:17:14,526
Jeśli mogę czekać tak długo
Mogłabym poczekać, aż przyjdzie.

847
01:18:16,792 --> 01:18:18,919
Ananda! Nie bój się!

848
01:18:19,127 --> 01:18:23,257
Jeśli się przestraszysz,
wchodzisz w prześcieradło i chowasz się tam!

849
01:18:41,016 --> 01:18:44,782
To, co powiedziała mama, jest prawdą.
Wracamy do domu!

850
01:20:34,095 --> 01:20:37,895
Ceremonia jest utrudniona
który był wykonywany przez lata!

851
01:20:38,934 --> 01:20:41,061
Może to było na dobre!

852
01:20:41,269 --> 01:20:44,397
To już trzeci raz
przeszkadzanie, nie po raz pierwszy!

853
01:20:46,141 --> 01:20:47,403
Co to jest?

854
01:20:47,943 --> 01:20:49,911
Czy on nie potrzebuje mleka?

855
01:20:52,881 --> 01:20:54,610
Cokolwiek by się nie stało,
musisz się z tym zmierzyć.

856
01:20:54,783 --> 01:20:56,250
Ci starsi ludzie tak mówili.

857
01:20:57,652 --> 01:20:59,244
Kto to jest?

858
01:21:01,356 --> 01:21:02,755
Czy nie?
człowiek z Sanfransisco?

859
01:21:02,958 --> 01:21:04,448
Zapomniałeś o nas?

860
01:21:05,126 --> 01:21:07,594
A co powiesz na imprezę?
Dlaczego tu przyszedłem, żeby mu powiedzieć?

861
01:21:16,805 --> 01:21:18,966
Jaki jest powód, dla którego tu przyszedłem?

862
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
To wiadomość Ramana
zmarł astrolog.

863
01:21:25,313 --> 01:21:29,477
Bhadra! Dziewczyna o twarzy przypominającej księżyc.

864
01:21:29,818 --> 01:21:32,412
On czeka na Ciebie!
- Gdzie on jest?

865
01:21:32,554 --> 01:21:34,784
Blisko stawu!
On tam na ciebie czeka.

866
01:21:46,167 --> 01:21:47,634
Siedziałeś tutaj?

867
01:21:56,378 --> 01:21:58,539
Kiedy słoń się zdenerwował...

868
01:21:58,680 --> 01:22:00,648
...Szukałem Cię wszędzie.

869
01:22:04,252 --> 01:22:07,153
Wyglądasz jak ty
kąpałem się w wodzie z kurkumą!

870
01:22:10,225 --> 01:22:11,817
Jest to łatwe dla każdego organizmu
ubóstwiać mnie jako Boginię!

871
01:22:12,193 --> 01:22:13,990
Dużo się napracowałem
przerwać ceremonię!

872
01:22:14,663 --> 01:22:17,689
Modliłam się o to do Boga
Nie chcę być Boginią!

873
01:22:17,866 --> 01:22:19,834
Lampy zostały wyłączone.
Słoń wpadł w zakłopotanie.

874
01:22:20,001 --> 01:22:20,990
Ceremonia została utrudniona!

875
01:22:21,670 --> 01:22:24,002
Bóg się zatroszczy
ci, którzy są zakochani!

876
01:22:27,409 --> 01:22:28,842
Dlaczego nic nie mówisz?

877
01:22:30,679 --> 01:22:32,169
Mężczyźni zawsze tacy są,

878
01:22:36,918 --> 01:22:38,613
...ale znam cię dobrze.

879
01:22:38,887 --> 01:22:42,323
Wiem, jakie jest twoje życzenie
było, gdy byliśmy w magicznej komnacie.

880
01:22:42,724 --> 01:22:46,683
Magiczna komnata, Diament Naga,

881
01:22:48,396 --> 01:22:49,556
...i stare pisma!

882
01:22:51,599 --> 01:22:54,727
Musimy tam pojechać jeszcze raz!

883
01:22:55,603 --> 01:22:57,434
Potrzebujemy Diamentu Nag

884
01:22:57,706 --> 01:23:01,870
...i stare pisma dla nas
spełnić nasze życzenia!

885
01:23:04,045 --> 01:23:08,345
Ty cudzoziemko! Nauka
mógł rozwinąć się wysoko!

886
01:23:08,516 --> 01:23:10,541
Jednak wiara ma korzenie w ziemi!

887
01:23:10,685 --> 01:23:11,879
Czy zrozumiałeś?

888
01:23:12,220 --> 01:23:15,212
Ciężko pracowałem
doprowadzić Cię do tego etapu!

889
01:23:16,491 --> 01:23:20,222
On jest dumny!
Usiądź tam, gdzie jesteś!

890
01:23:20,795 --> 01:23:23,229
Jest sposób, żeby przynieść
kochanek na swój sposób.

891
01:23:24,165 --> 01:23:26,030
Trzymając kwiat Paala, kwiat Sanku...

892
01:23:26,201 --> 01:23:28,226
...i pawie pióro na lewej ręce...

893
01:23:28,803 --> 01:23:31,931
...i garść czerwonych nasion po prawej stronie...

894
01:23:32,407 --> 01:23:34,534
...wyobraź sobie w myślach swojego kochanka!

895
01:23:34,676 --> 01:23:36,234
Szepnij pieśń miłosną siedem razy!

896
01:23:36,611 --> 01:23:38,408
Następnie osoba
kochasz, przyjdzie po ciebie!

897
01:23:38,546 --> 01:23:39,740
Moja babcia mi to wszystko powtarzała.

898
01:23:40,415 --> 01:23:44,579
Zobaczę, czy przyjdziesz po mnie!

899
01:24:15,016 --> 01:24:17,280
Wszyscy, których kocham, opuszczają mnie!

900
01:24:17,719 --> 01:24:21,120
Raman, astrolog teraz!
- Takie jest przeznaczenie!

901
01:24:21,990 --> 01:24:23,651
To był jego czas na odejście mojego taty.

902
01:24:24,893 --> 01:24:26,622
Opowiadał o śmierci.

903
01:24:27,062 --> 01:24:29,360
Śmierć jest jak pojazd
nikt nie schodzi!

904
01:24:29,564 --> 01:24:31,623
Nie musimy tego przerywać.
Samo się zatrzyma!

905
01:24:32,000 --> 01:24:32,898
Nie musimy wspinać się sami.

906
01:24:33,068 --> 01:24:34,000
Otrzymamy pomoc.

907
01:24:35,003 --> 01:24:36,630
Nikt z tego nie zejdzie.

908
01:24:36,838 --> 01:24:38,465
Są tylko
ludzie, żeby na to wejść.

909
01:24:51,386 --> 01:24:54,480
Bogini! Ślimak i rozbity

910
01:24:55,023 --> 01:24:56,991
...czerwone nasiona to zły znak!

911
01:25:08,703 --> 01:25:12,002
Ananda! On jest z Madambi!

912
01:25:12,207 --> 01:25:13,401
Był bardzo blisko z twoim tatą!

913
01:25:13,575 --> 01:25:15,702
Co się z nim stało?
- Vaidyar!

914
01:25:15,844 --> 01:25:18,540
Co teraz zrobimy?!
Skrop trochę wodą!

915
01:25:38,066 --> 01:25:42,025
<i>Piękno oceanu kryje się w...</i>

916
01:25:42,237 --> 01:25:46,196
<i>...kręcone i falowane włosy!</i>

917
01:25:46,407 --> 01:25:50,537
<i>Knot zostaje zapalony</i>
<i>krawędzie wzroku...</i>

918
01:25:50,745 --> 01:25:54,704
<i>...i zapach wypełniony promieniami słońca.</i>

919
01:25:54,916 --> 01:25:58,875
<i>Policzki są zakryte</i>
<i>z pastą sandałową...</i>

920
01:25:59,087 --> 01:26:03,046
<i>...i złota mgła.</i>

921
01:26:03,258 --> 01:26:07,388
<i>Twoje usta są delikatne</i>

922
01:26:07,595 --> 01:26:15,900
<i>W mieście jest piękno oceanu</i>
<i>kręcone i falowane włosy!</i>

923
01:26:32,453 --> 01:26:36,412
<i>Jesteś złotym snem i jesteś...</i>

924
01:26:36,624 --> 01:26:40,754
<i>...jaśniejszy niż światło księżyca.</i>

925
01:26:40,962 --> 01:26:44,420
<i>Jesteś zmierzchem, w którym</i>

926
01:26:44,632 --> 01:26:48,932
<i>Gwiazdy migoczą na czystym niebie.</i>

927
01:26:49,137 --> 01:26:53,267
<i>W audytorium festiwalu...</i>

928
01:26:53,474 --> 01:26:59,106
<i>...taniec pawia</i>
<i>powoduje spadanie kropel deszczu.</i>

929
01:26:59,647 --> 01:27:03,606
<i>Piękno oceanu kryje się w...</i>

930
01:27:03,818 --> 01:27:08,118
<i>...kręcone włosy i ich fale.</i>

931
01:27:35,250 --> 01:27:43,316
<i>Aby zakryć stopy</i>
<i>który pachnie bitumem.</i>

932
01:27:43,524 --> 01:27:51,659
<i>Przygotuj się do noszenia obrączek</i>
<i>gotowy z nitką rozjaśniającą.</i>

933
01:27:51,866 --> 01:27:53,834
<i>Ci, którzy szukają błogosławieństwa bogini...</i>

934
01:27:54,035 --> 01:28:00,838
<i>...kiedy moje serce bije, tworzy niepowtarzalną melodię.</i>

935
01:28:02,377 --> 01:28:06,336
<i>Piękno oceanu kryje się w...</i>

936
01:28:06,547 --> 01:28:10,506
<i>...kręcone włosy i ich fale.</i>

937
01:28:10,718 --> 01:28:14,677
<i>Knot zostaje zapalony</i>
<i>krawędzie wzroku...</i>

938
01:28:14,889 --> 01:28:18,689
<i>...i zapach wypełniony promieniami słońca.</i>

939
01:28:18,893 --> 01:28:23,023
<i>Policzki są zakryte</i>
<i>z pastą sandałową...</i>

940
01:28:23,231 --> 01:28:27,190
<i>...i złota mgła.</i>

941
01:28:27,402 --> 01:28:31,361
<i>Twoje usta są delikatne jak.</i>

942
01:28:31,572 --> 01:28:35,531
<i>Piękno oceanu kryje się w...</i>

943
01:28:35,743 --> 01:28:40,203
<i>...kręcone i falowane włosy.</i>

944
01:29:08,876 --> 01:29:11,242
Julia! Nie dostałeś dotychczas żadnych wskazówek?

945
01:29:11,446 --> 01:29:14,779
Mówiłem ci już wcześniej, że jeśli
śmierdzisz psem i...

946
01:29:14,949 --> 01:29:16,712
...kocie, nie zrobisz tego
uzyskać jakiekolwiek wskazówki w tej sprawie!

947
01:29:16,851 --> 01:29:19,251
Będziesz tylko wiedzieć
co jadł przed śmiercią!

948
01:29:19,454 --> 01:29:21,581
Sir odkryje wskazówki!

949
01:29:23,424 --> 01:29:27,451
Każdy przestępca odejdzie
dowód! Ale tutaj...

950
01:29:27,962 --> 01:29:30,089
Dowód? Jakie chcesz dowody?

951
01:29:30,765 --> 01:29:32,289
Jeśli to Ramana
astrolog, który zginął...

952
01:29:32,433 --> 01:29:33,957
...to Digambaran go zabił!

953
01:29:34,635 --> 01:29:35,567
Paniker! - Panie!

954
01:29:35,703 --> 01:29:37,762
Czy znasz dom Digambarana?
- Wiem o tym, proszę pana!

955
01:29:54,822 --> 01:29:57,450
On jest niebezpieczny!
Musisz być ostrożny. Bądź czujny.

956
01:30:03,164 --> 01:30:04,461
Czy musimy tam teraz iść?

957
01:30:05,133 --> 01:30:07,294
Stoi do góry nogami!

958
01:30:13,674 --> 01:30:17,974
Skutek jest taki, że tam
jest gdzieś jakaś słabość!

959
01:30:19,147 --> 01:30:20,341
Czy to dla mnie czy dla ciebie?

960
01:30:22,417 --> 01:30:24,248
Jesteś interesującą osobą!

961
01:30:24,886 --> 01:30:26,979
Dojdziesz do
dowiedz się o mnie więcej później!

962
01:30:27,188 --> 01:30:30,487
Obniżać się! Reszta my
mogę rozmawiać na komisariacie!

963
01:30:34,529 --> 01:30:38,192
Na stację?
Jestem tylko facetem kochającym pokój!

964
01:30:38,366 --> 01:30:43,326
Jestem kawalerem i ty
psują moją samotność!

965
01:30:44,105 --> 01:30:45,834
Lepiej będzie, jeśli się poddasz...

966
01:30:45,973 --> 01:30:49,204
...swoimi czarami
czarna magia i bzdury!

967
01:30:49,377 --> 01:30:51,675
Jeśli nie, to cię zaprowadzę
zmuszać i torturować cię!

968
01:30:51,813 --> 01:30:54,680
Subadra, dziewczyna Kurukkala
więc syn czarnoksiężnika!

969
01:30:54,882 --> 01:30:56,509
Teraz jest to astrolog Raman Nair!

970
01:30:56,651 --> 01:31:01,350
Kto tam jest?
Synu łotra!

971
01:31:03,758 --> 01:31:07,194
Słyszałeś? Ona jest moją chorą babcią!

972
01:31:07,562 --> 01:31:09,530
Zatrudnię kogoś do opieki
ją i przyjdź na komisariat!

973
01:31:10,765 --> 01:31:14,701
Przyjdę i zobaczę się z tobą
za godzinę! Uwierz mi!

974
01:31:15,236 --> 01:31:16,203
Przyjdziesz na pewno?

975
01:31:16,871 --> 01:31:18,566
Jeśli nie, będę musiał przyjechać ponownie.

976
01:31:19,407 --> 01:31:23,366
Nie musisz przychodzić ponownie!

977
01:31:24,245 --> 01:31:26,713
Vayatham mruthyum bootham...

978
01:32:49,063 --> 01:32:50,462
Nie mówisz o mnie!

979
01:32:55,503 --> 01:32:58,131
Czy te dzieciaki nie mogą zamknąć drzwi?

980
01:33:12,520 --> 01:33:13,817
Bhadra! Czuję się jak we śnie!

981
01:33:20,861 --> 01:33:22,988
Czuję, że moja głowa jest ciężka!

982
01:33:23,998 --> 01:33:27,331
Czy to wszystko?
Mam przy sobie lekarstwo!

983
01:33:27,568 --> 01:33:29,001
Zdobędę to dla ciebie!

984
01:33:46,687 --> 01:33:50,214
Krzyknął zeszłej nocy
i dwa razy wstał ze snu!

985
01:33:50,658 --> 01:33:52,523
Jak on może być bez
widzisz złe sny?

986
01:33:53,694 --> 01:33:56,561
To wszystko wytrąciło go z równowagi psychicznej!

987
01:33:56,864 --> 01:34:00,027
Czy będziesz milczeć przez jakiś czas?
Nic nie mówię!

988
01:34:06,173 --> 01:34:07,697
Gdzie on poszedł?

989
01:34:12,813 --> 01:34:15,543
Bhadra wygląda, jakby była psychicznie zdenerwowana!

990
01:34:16,250 --> 01:34:18,548
To są dzieci i mogą mieć...
Nie chcę nic słyszeć!

991
01:34:19,754 --> 01:34:21,688
Czy wiesz,
co powiedział astrolog Raman?

992
01:34:22,089 --> 01:34:23,556
Powiedział, że Anandan może zabić każdego!

993
01:34:23,724 --> 01:34:25,055
To możesz być ty, ja lub ktokolwiek inny.

994
01:34:36,637 --> 01:34:38,764
Nie sądzę, że będzie dobrze!
Nakrętka jest bardzo ciasna!

995
01:34:38,939 --> 01:34:40,736
Dowiem się, czy uda mi się dostać
ktoś z tego warsztatu!

996
01:34:45,880 --> 01:34:47,074
Co się stało z Twoim pojazdem?

997
01:34:48,349 --> 01:34:50,749
Czy potrzebujesz mojej pomocy?
- NIE.

998
01:34:52,787 --> 01:34:56,416
Nawet krzesło, na którym siedzisz, zdradzi cię.
Czas jest taki. Czyż nie, proszę pana?

999
01:34:56,724 --> 01:34:57,748
Możesz iść!

1000
01:35:00,628 --> 01:35:01,788
Zapomniałeś!

1001
01:35:02,630 --> 01:35:06,259
Mówiłem ci, że my
spotkamy się ponownie za godzinę!

1002
01:35:06,500 --> 01:35:07,467
Spotkać cię?

1003
01:36:03,524 --> 01:36:05,822
Co? Co się stało?

1004
01:36:06,360 --> 01:36:09,659
Jest teraz na moich kolanach!

1005
01:36:27,381 --> 01:36:29,212
Chrystus! To był krzyk i wrzawa!

1006
01:36:29,416 --> 01:36:31,884
Kiedy się tam zebraliśmy,
myśleliśmy, że Anandan ją zabił.

1007
01:36:32,052 --> 01:36:34,077
Jego ciało było pełne krwi!
Nie ma się czym martwić!

1008
01:36:34,255 --> 01:36:35,688
Widział wypadek
przed nim i dlatego.

1009
01:36:35,823 --> 01:36:36,721
To był dla niego szok!

1010
01:36:36,924 --> 01:36:38,755
Daj mu środki uspokajające! Pozwól mu odpocząć!

1011
01:37:21,001 --> 01:37:22,127
To nic!

1012
01:37:43,524 --> 01:37:44,616
Jedyne czego nie rozumiem to to, że...

1013
01:37:44,859 --> 01:37:47,123
...jak normalny człowiek go lubi
może nagle stać się agresywny!

1014
01:37:47,361 --> 01:37:49,829
To jest jak tajemnicza siła
działa w nim!

1015
01:37:53,534 --> 01:37:56,298
To nie jest podwójna osobowość
co mówi medycyna!

1016
01:37:57,605 --> 01:38:02,304
Coś ponad to.
- Niech przyjdą wyniki testów.

1017
01:38:02,576 --> 01:38:04,134
Po tym podejmiemy decyzję.

1018
01:38:20,527 --> 01:38:24,293
Cóż za wrzask i krzyk!
Ciągnięty i ciągnięty!

1019
01:38:24,431 --> 01:38:25,557
Na szczęście nie było to szaleństwo!

1020
01:38:25,699 --> 01:38:27,496
Dał mu lekarz
wcześniej środki uspokajające.

1021
01:38:28,535 --> 01:38:30,560
Nic się nie stało.
To był tylko szok...

1022
01:38:30,704 --> 01:38:31,500
...po zobaczeniu śmierci na własne oczy!

1023
01:38:31,705 --> 01:38:34,674
Nie ma się czym martwić!
- Bóg! Gdzie jest teraz Anadettan?

1024
01:38:34,875 --> 01:38:36,672
Gdzie on teraz jest, jak mówisz?

1025
01:38:38,078 --> 01:38:42,014
On jest w moim domu! Jest lepiej
żeby teraz trzymać się z daleka od tej atmosfery.

1026
01:38:43,183 --> 01:38:45,674
Weź sukienkę Anandana
do stosowania dla niego przez 4 do 5 dni!

1027
01:38:51,392 --> 01:38:52,859
Co się właściwie stało?

1028
01:38:54,295 --> 01:38:58,026
To nowe oblicze starej więzi pomiędzy
Właściciel domu Madambi i czarodziej!

1029
01:38:58,966 --> 01:39:01,366
To jest prawda, która
nie możemy sprawić, żeby inni uwierzyli!

1030
01:39:28,095 --> 01:39:31,064
Mam ci powiedzieć?
czego sobie życzyłem przed Naga Diamondem?

1031
01:39:32,232 --> 01:39:33,221
chciałem...

1032
01:39:50,451 --> 01:39:54,785
Czy to było życzenie mamy,
że w Sivakkavu trzeba zapalać lampy?

1033
01:39:56,123 --> 01:40:00,253
Jeśli nie spełnisz jej życzeń
jej dusza będzie wędrować!

1034
01:40:00,928 --> 01:40:03,920
Jedźmy do Sivakkavu
i zapal tam lampy!

1035
01:40:41,969 --> 01:40:43,630
Muszę zapalić lampy w Sivakkavu!

1036
01:40:46,206 --> 01:40:47,969
Muszę zapalić lampy w Sivakkavu!

1037
01:41:24,545 --> 01:41:27,309
Czy zapalasz tu lampy,
kiedy tu żyję?

1038
01:41:27,481 --> 01:41:29,039
Kiedy ten Digambaran będzie żywy?

1039
01:41:29,349 --> 01:41:33,513
Nie. To także syn Gayatri z Madambi!

1040
01:42:18,632 --> 01:42:20,395
Moja mama!

1041
01:42:40,654 --> 01:42:41,780
Anandetta!

1042
01:42:59,873 --> 01:43:02,671
Już miał zapalić
lampy w Sivakkavu!

1043
01:43:02,809 --> 01:43:05,107
Zobacz, jak kłamie!
Jak on się cały zmienił!

1044
01:43:05,345 --> 01:43:09,441
Zachowywał się przyjaźnie i w ogóle
nagle sam się zmieni.

1045
01:43:09,750 --> 01:43:12,685
Żaden organ nie jest w stanie powiedzieć, co się dzieje
wydarzyć się w tym czasie!

1046
01:43:12,853 --> 01:43:15,117
Jeśli dostanie kilka drinków
wieczorem wszystko będzie w porządku.

1047
01:43:20,527 --> 01:43:22,620
On intonuje Czwartą Wedę!

1048
01:43:22,863 --> 01:43:26,299
Jak się tego nauczył
Wedy na krótki okres?

1049
01:43:33,173 --> 01:43:36,165
Niech odpocznie.
Wszyscy możecie przyjść później!

1050
01:44:07,374 --> 01:44:10,832
Jesteś Sivaram, z
moc tysiąca słońc!

1051
01:44:11,211 --> 01:44:12,769
Dlaczego to wszystko robisz?

1052
01:44:12,913 --> 01:44:14,175
Cokolwiek wydarzyło się do tej pory
jest dla dobra!

1053
01:44:14,381 --> 01:44:15,871
Co się dzieje
to, co się wydarzy, jest także dobre!

1054
01:44:16,650 --> 01:44:19,346
Biedactwo! Zostaw ją!
Może być bardzo zmęczona.

1055
01:44:19,753 --> 01:44:21,084
Kult Shodasa właśnie dobiegł końca!

1056
01:44:21,221 --> 01:44:24,384
Oślepiłeś Chembana,
i to jest jego siostra!

1057
01:44:25,058 --> 01:44:27,856
Dlaczego nie położysz temu wszystkiemu kresu?
- Zostaw ją!

1058
01:44:28,061 --> 01:44:31,394
Igrasz z jej duszą!
To przyniesie ci krzywdę!

1059
01:44:31,665 --> 01:44:33,724
To, co czuję, jest dla mnie zawsze dobre!

1060
01:44:34,001 --> 01:44:35,866
Nie pozwolę
aby ktokolwiek był dla mnie przeszkodą.

1061
01:44:36,069 --> 01:44:38,037
Nawet jeśli to jesteś ty,
kto jest moim drogim przyjacielem!

1062
01:44:42,276 --> 01:44:45,370
Zobaczmy, czemu możesz się przeciwstawić
mnie swoimi mistycznymi mocami!

1063
01:44:45,879 --> 01:44:49,542
To próba sił,
i jeśli taki jest los...

1064
01:44:49,750 --> 01:44:51,047
...Jestem wobec tego bezradny.

1065
01:44:57,991 --> 01:44:59,583
Możesz zabrać ją ze sobą!

1066
01:44:59,960 --> 01:45:01,894
Niedługo do mnie wróci.

1067
01:45:02,262 --> 01:45:05,561
Nie możesz tego zatrzymać swoją wiedzą.

1068
01:45:15,442 --> 01:45:20,072
Widzieć? Moja Bhama stała się
niewolnikiem swojej czarnej magii!

1069
01:45:20,947 --> 01:45:22,915
Jej ciało jest takie gorące
ona nie może już tego znieść!

1070
01:45:24,718 --> 01:45:26,413
Drogi...
Bhama...

1071
01:46:02,756 --> 01:46:05,122
Czarownik! Można tu kopać!

1072
01:46:15,902 --> 01:46:17,130
Co to jest?

1073
01:46:22,109 --> 01:46:25,135
Droga! Napij się wody!

1074
01:46:25,445 --> 01:46:26,639
Wiatr ustał!

1075
01:46:27,514 --> 01:46:29,175
O Bogini!

1076
01:46:32,052 --> 01:46:32,984
Droga...

1077
01:46:38,425 --> 01:46:41,189
Wszystko jest teraz w porządku.
To łaska Boża!

1078
01:46:42,295 --> 01:46:44,160
Dokonał mocnego namawiania!

1079
01:46:44,765 --> 01:46:45,993
Nie ma się czego bać!

1080
01:46:46,400 --> 01:46:47,833
Widać dobre rezultaty!

1081
01:47:21,234 --> 01:47:25,534
<i>Kobieta mruga do mnie.</i>

1082
01:47:25,739 --> 01:47:29,698
<i>Przyszła i wyśmiała mnie.</i>

1083
01:48:05,011 --> 01:48:09,243
<i>Niech pada deszcz.</i>
<i>Niech pada deszcz.</i>

1084
01:48:09,449 --> 01:48:11,417
<i>Pozwól mi ułożyć perłę</i>
<i>naszyjnik i kolczyk w nosie.</i>

1085
01:48:11,618 --> 01:48:13,745
<i>Dla pana i papugi jak lordesy...</i>

1086
01:48:13,954 --> 01:48:15,751
<i>...którzy przychodzą z parasolem...</i>

1087
01:48:15,956 --> 01:48:18,254
<i>...do szopy festiwalowej</i>
<i>w dolinie wzgórza.</i>

1088
01:48:26,967 --> 01:48:30,425
<i>Po południu pomyślnego dnia</i>
<i>Mam zielony bambus!</i>

1089
01:48:30,637 --> 01:48:34,437
<i>Rozdzieranie go na siedem części</i>
<i>Przywiązałem drzewo!</i>

1090
01:49:08,008 --> 01:49:12,308
<i>Niech słychać uderzenia perkusji.</i>
<i>Niech słychać uderzenia perkusji</i>

1091
01:49:12,512 --> 01:49:14,480
<i>Za bóstwo świątyni i...</i>

1092
01:49:14,681 --> 01:49:16,649
<i>...dla tych dzieci</i>
<i>i za ryczący kieł.</i>

1093
01:49:16,850 --> 01:49:18,977
<i>Do tańca opętanych</i>
<i>kobieta świątyni.</i>

1094
01:49:19,185 --> 01:49:21,312
<i>Obrączki z dzwoneczkami należy zawiązać</i>
<i>i wykonaj taniec kavadi!</i>

1095
01:49:30,030 --> 01:49:33,488
<i>Po południu pomyślnego dnia</i>
<i>Mam zielony bambus</i>

1096
01:49:33,700 --> 01:49:37,500
<i>Rozdzieranie go na siedem części</i>
<i>Przywiązałem się do drzewa!</i>

1097
01:50:17,644 --> 01:50:19,202
Myślisz, że miecz
nie jest wystarczająco ostry?

1098
01:50:20,747 --> 01:50:23,375
Jak długo będziesz
nosić w myślach zemstę?

1099
01:50:23,550 --> 01:50:26,713
Zemsta jest jak ogień w moim palniku!

1100
01:50:26,953 --> 01:50:30,389
Będzie płonąć blaskiem!

1101
01:50:31,424 --> 01:50:33,756
Nie, Chembanie! On nie jest nieważny.

1102
01:50:34,561 --> 01:50:37,394
Jego mistyczne moce
stają się dla niego tarczą.

1103
01:50:38,098 --> 01:50:40,726
Ma moc wejścia w
ciała człowieka, co nabył przez wieki!

1104
01:50:40,934 --> 01:50:43,061
Używa go teraz przez Anandan!

1105
01:50:45,438 --> 01:50:50,398
Próbuje osiągnąć
jego cele jeden po drugim przez Anandan!

1106
01:50:51,077 --> 01:50:55,605
Czy jest to koniec?
Jakie jest rozwiązanie, aby go związać?

1107
01:50:57,984 --> 01:51:00,418
Jest i koniec.
To jest jego czas!

1108
01:51:00,954 --> 01:51:03,286
Zostawi swoje ciało w
olej leczniczy w złożu olejowym.

1109
01:51:03,623 --> 01:51:06,421
On się zemści
na swoich wrogów i lud Madambi!

1110
01:51:07,327 --> 01:51:09,420
Jest tylko sposób, żeby go związać.

1111
01:51:09,963 --> 01:51:11,624
Powinien stracić tytuł kawalera!

1112
01:51:12,132 --> 01:51:13,599
Straci wtedy swoje mistyczne moce.

1113
01:51:13,733 --> 01:51:15,428
Zostanie o
potem normalny człowiek.

1114
01:51:16,803 --> 01:51:20,569
Chemban! Nadchodzący pierwszy księżyc
będzie bardzo krytyczny.

1115
01:51:22,609 --> 01:51:24,270
Powinieneś dbać o Bhamę!

1116
01:51:24,978 --> 01:51:26,946
Powinna być zawsze w twoim cieniu!

1117
01:51:27,714 --> 01:51:28,772
Musi być!

1118
01:52:23,403 --> 01:52:27,499
Bhadra! Czyż nie?
iść do magicznej komnaty?

1119
01:52:32,145 --> 01:52:35,512
Co to jest, kochanie?
Ananda!

1120
01:52:36,382 --> 01:52:39,840
Dlaczego tu jesteś?
- Sprawy zaszły tak daleko!

1121
01:52:40,386 --> 01:52:44,049
Tu zaczęły się nieszczęścia
w dniu, w którym wszedł do naszego domu.

1122
01:52:47,894 --> 01:52:51,022
Musisz przyjechać do Sivakkavu!

1123
01:52:52,065 --> 01:52:55,523
Będę tam na ciebie czekać.
Musisz tam być jutro!

1124
01:53:05,044 --> 01:53:06,705
Co Digambaran zrobił Anadettanowi?

1125
01:53:08,414 --> 01:53:11,542
Anandan jest teraz pomiędzy życiem a śmiercią!

1126
01:53:12,786 --> 01:53:15,914
Przez kult zmarłych
Digamabaran osłabił Anandana!

1127
01:53:17,423 --> 01:53:20,051
Digambaran ze swoją mocą
wejść w inne ciało...

1128
01:53:20,927 --> 01:53:22,394
...przyjdzie i zabierze cię jako Anandana...

1129
01:53:23,062 --> 01:53:25,053
...i spróbuj zdobyć Diament Naga!

1130
01:53:25,431 --> 01:53:29,595
Zrobię wszystko
żeby odzyskać mojego starego Anadettana!

1131
01:53:30,136 --> 01:53:34,095
Poprowadzę go do
magiczna komora z przodu!

1132
01:53:35,942 --> 01:53:40,402
Jesteś jak Savithri, który błagał
Boga śmierci, aby oddał kochanka!

1133
01:53:44,951 --> 01:53:46,919
Ale to ryzyko!

1134
01:53:47,787 --> 01:53:48,913
Powinniśmy umieć rozpoznać...

1135
01:53:49,055 --> 01:53:51,023
...czy to Anandan, czy jeśli
to jest moc Digambarana!

1136
01:53:51,191 --> 01:53:53,250
Poznaję mojego Anadettana!

1137
01:53:53,626 --> 01:53:57,585
W odpowiednim, pomyślnym czasie...

1138
01:53:58,164 --> 01:54:00,098
W ciągu tych 420 sekund Digambaran...

1139
01:54:00,366 --> 01:54:03,267
...spróbuję zdobyć Nagi
Diament i stare pisma.

1140
01:54:04,003 --> 01:54:05,265
Będziemy musieli to przerwać.

1141
01:54:07,307 --> 01:54:10,435
Będziesz musiał udać się do
magiczna komnata z Anandanem!

1142
01:54:11,177 --> 01:54:14,772
Jeśli Anandan się zanurzy
kiedyś w złożu naftowym...

1143
01:54:15,148 --> 01:54:19,608
...Digambarana nie będzie
mógł wejść do ciała Anandana!

1144
01:54:21,221 --> 01:54:23,280
Będę musiał powstrzymać Digambarana przed...

1145
01:54:23,656 --> 01:54:25,146
...jutro kult pierwszego księżyca!

1146
01:54:26,426 --> 01:54:29,122
Bhadra musi mi w tym pomóc.

1147
01:54:34,767 --> 01:54:35,961
Jutro zachód słońca...

1148
01:54:48,248 --> 01:54:49,977
Przestraszyłeś mnie!

1149
01:54:50,416 --> 01:54:52,646
Kiedy pojechałem do Madambi, żeby cię zabrać
Nie mogłem cię tam znaleźć!

1150
01:54:55,622 --> 01:54:59,786
nie rozumiem
co się ze mną stało!

1151
01:55:01,127 --> 01:55:04,324
Nie wiem, co jest prawdziwe
i co jest nierealne!

1152
01:55:06,199 --> 01:55:09,498
Czuję, że mam coś w rodzaju halucynacji!

1153
01:55:14,974 --> 01:55:19,343
Twój stan teraz może się wydarzyć
każdemu w dowolnym momencie.

1154
01:55:19,846 --> 01:55:21,336
Wejście do własnego ciała!

1155
01:55:21,547 --> 01:55:24,345
W języku angielskim nazywa się to migracją trans.

1156
01:55:24,984 --> 01:55:27,680
Digambaran osiągnął
siłę, by wyjść z...

1157
01:55:28,054 --> 01:55:30,682
...jego ciało i wejść do twojego ciała.

1158
01:55:31,224 --> 01:55:33,021
To, co zyskał, to...

1159
01:56:25,445 --> 01:56:26,571
Ananda!

1160
01:56:55,008 --> 01:56:59,445
Bhadra! Szukałem Cię!

1161
01:57:01,314 --> 01:57:03,942
Czy nie powinniśmy
idź do magicznej komnaty...

1162
01:57:05,585 --> 01:57:06,813
...i wziąć Diament Naga?

1163
01:57:07,987 --> 01:57:11,115
Nadszedł czas, aby tam pojechać.
Przyjdź szybko.

1164
01:57:13,026 --> 01:57:16,655
Tylko 11 Naazhiga (miara czasu)!
Przyjdź szybko.

1165
01:57:23,636 --> 01:57:24,466
Pójdziemy.

1166
01:57:39,052 --> 01:57:43,318
Chemban! Zabił Sivarama.

1167
01:57:43,656 --> 01:57:44,645
Kto go zabił?

1168
01:57:45,558 --> 01:57:49,494
Pamiętam go bardzo dobrze.

1169
01:57:49,695 --> 01:57:52,687
Kto go zabił?
- Pamiętam go.

1170
01:57:53,366 --> 01:57:56,494
Czy to Digambaran?
- Nie.

1171
01:57:56,669 --> 01:57:58,000
Powiedz mi Mathai, kto go zabił!

1172
01:58:01,107 --> 01:58:02,165
Powiedz mi.

1173
01:58:05,711 --> 01:58:10,705
To jest Ananda! Widziałem go!

1174
01:58:11,884 --> 01:58:14,682
Zabił go przede mną!

1175
01:58:42,915 --> 01:58:46,407
Anandetta! Masz
leżeć w złożu naftowym...

1176
01:58:47,120 --> 01:58:49,384
...zanim dotknęliśmy Diamentu Naga!

1177
01:58:49,755 --> 01:58:52,724
Dlaczego potrzebujemy tego wszystkiego?

1178
01:58:53,559 --> 01:58:54,890
Po prostu musisz być ze mną!

1179
01:59:21,821 --> 01:59:23,914
To jest Subadrechi!

1180
01:59:35,301 --> 01:59:38,293
Przychodzić! Nie ma czasu!

1181
02:00:46,606 --> 02:00:47,436
Bhadra! Przychodzić!

1182
02:02:34,580 --> 02:02:38,448
Zepsułeś wszystko
co zachowałem.

1183
02:02:39,085 --> 02:02:40,484
Zniszczyłeś mój stan kawalerski...

1184
02:02:40,686 --> 02:02:42,620
...i moja moc transmigracji!

1185
02:02:43,756 --> 02:02:46,316
Zniszczyłeś moje życie!

1186
02:02:46,559 --> 02:02:48,789
Będziesz bełkotał jak szalony...

1187
02:02:49,495 --> 02:02:52,828
...nawet jeśli urodzisz się kilka razy.

1188
02:02:53,199 --> 02:02:56,635
Nie będziesz w stanie
aby cieszyć się seksualną przyjemnością!

1189
02:03:04,977 --> 02:03:08,538
Bhama! - Bóstwo Sivakkavu!

1190
02:03:08,714 --> 02:03:12,844
Proszę, zaopiekuj się Anandettanem!
Zaopiekuję się nim.

1191
02:03:14,186 --> 02:03:15,949
Muszę tylko poruszyć tym palcem!

1192
02:03:16,155 --> 02:03:19,591
Będziesz musiał z tym żyć
bezwładny i garbaty w tym życiu!

1193
02:03:19,992 --> 02:03:23,155
Nie rób nic Anandettowi!
Mogę zrobić wszystko, co chcesz!

1194
02:03:23,863 --> 02:03:25,194
Jeśli tak, chodź ze mną!

1195
02:03:29,668 --> 02:03:32,330
Przytrzymaj czubek mojego palca
i weź to dla mnie!

1196
02:03:33,205 --> 02:03:34,502
Czas ucieka!

1197
02:04:00,266 --> 02:04:01,665
To nie jest czubek palca
dziewczyny z Madambi,

1198
02:04:01,867 --> 02:04:04,062
wystarczy, aby dotknąć Diamentu.

1199
02:04:04,236 --> 02:04:05,703
Powinienem mieć na to rozum.

1200
02:04:06,071 --> 02:04:07,561
Będziesz miał rozum.

1201
02:04:07,773 --> 02:04:11,539
W przeciwnym razie nastąpi twój koniec
w magicznej komnacie!

1202
02:04:11,777 --> 02:04:15,543
Wiem, że to ty
kto zabił mojego Subadrechi!

1203
02:04:17,149 --> 02:04:20,710
Za śmierć i narodziny Digambara
jest jak dzień i noc!

1204
02:04:20,986 --> 02:04:22,886
To jest jak pierwszy księżyc
i pełnia księżyca!

1205
02:04:23,122 --> 02:04:24,714
Będzie dla Ciebie miejsce...

1206
02:04:24,957 --> 02:04:27,357
...w złożu naftowym, gdzie
twój Subadrechi kłamie.

1207
02:04:28,227 --> 02:04:29,251
Śmiało i szybko!

1208
02:04:30,930 --> 02:04:33,558
Naga Diamond to moc
który rządzi naturą!

1209
02:04:33,866 --> 02:04:35,731
Nie pozwolę go zniszczyć.

1210
02:04:39,538 --> 02:04:43,065
Nie potrzebuję niczyjej zgody!

1211
02:04:46,479 --> 02:04:47,741
Anandetta!

1212
02:05:27,052 --> 02:05:29,953
Nie. Posłuchaj, co mówię!

1213
02:05:30,890 --> 02:05:31,982
Nie rób nic Bhadrze!

1214
02:06:58,210 --> 02:06:59,370
Bhama!

1215
02:08:40,979 --> 02:08:43,812
Anandetta! Nie rób tego.

1216
02:08:49,021 --> 02:08:50,147
Nie

1217
02:08:56,862 --> 02:08:59,990
Przyjdź

1218
02:10:17,309 --> 02:10:20,745
Linia serca, linia szczęścia, linia losu!

1219
02:10:27,186 --> 02:10:30,587
Zamierzam odebrać ci życie...

1220
02:10:30,756 --> 02:10:32,246
...by dotrzymać towarzystwa duszy Bhamy!

1221
02:10:34,092 --> 02:10:37,960
Będziesz żył tylko do następnego wschodu słońca!

1222
02:10:38,297 --> 02:10:41,266
Twój stos będzie płonął o północy!

1223
02:10:56,014 --> 02:11:00,110
Digambaranie, czas się skończył
abyś dotknął Diamentu Naga!

1224
02:11:00,285 --> 02:11:01,809
Musisz doświadczyć
ból za...

1225
02:11:02,254 --> 02:11:03,619
...tęsknisz za tym, na co nie zasługujesz!

1226
02:11:03,856 --> 02:11:06,290
To twój los!

1227
02:11:36,154 --> 02:11:39,317
Jak mawiała moja mama
te lampy mówią...

1228
02:11:39,458 --> 02:11:41,153
...coś do siebie!

1229
02:11:41,927 --> 02:11:42,825
Co?

1230
02:11:45,163 --> 02:11:46,824
Może być o nas!

1231
02:11:50,836 --> 02:11:53,828
Twoje przyjście było
bardzo cnotliwe dla nas, Anandan!

1232
02:11:54,072 --> 02:11:58,338
Zapalmy lampy
stąd w Sivakkavu! - Zgadza się!

1233
02:11:58,844 --> 02:12:01,005
Wszyscy mogą teraz zapalić lampy! Przychodzić!

1234
02:12:01,179 --> 02:12:03,010
Proszę, ustąp mi drogę!

1235
02:12:05,717 --> 02:12:09,881
Pozwólcie, że ofiaruję to Sivakkavilappanowi
za przywrócenie mi mojej Marii.

1236
02:12:13,926 --> 02:12:16,451
Proszę, ustąp mi drogę!
Pozwól, że zapalę mu lampę.

1237
02:12:16,662 --> 02:12:18,061
Proszę ustąpić miejsca paniom!

1238
02:12:18,230 --> 02:12:20,221
Mój Boże! - Trzymaj to tam!